1
00:00:27,761 --> 00:00:29,821
Ännu en begravning.

2
00:00:29,897 --> 00:00:31,490
En gång i fjorton dagar nu.

3
00:00:31,565 --> 00:00:34,330
Kommer runt liksom
jävla jul.

4
00:00:34,401 --> 00:00:37,701
Victor Hadley. Mean
något för dig?

5
00:00:37,771 --> 00:00:40,764
Måste vara någon
Jag visste på jobbet.

6
00:00:40,841 --> 00:00:43,970
Fanns det ingen DCI kl
Kilburn som heter Hadley?

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,570
Nej, det är Hedley.

8
00:00:46,647 --> 00:00:48,741
Tja, kan lika gärna gå.

9
00:00:48,815 --> 00:00:51,080
Nätverk för den äldre mannen.

10
00:00:52,986 --> 00:00:55,717
Jag är ledsen att höra det, Jack.

11
00:00:55,789 --> 00:00:58,486
Ingen i närheten, eller hur?

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,221
- Okej.
- Godmorgon allihop.

13
00:01:00,294 --> 00:01:03,423
Okej, vi ses
imorgon alltså. Hejdå.

14
00:01:03,497 --> 00:01:05,796
Jack kommer inte vara med idag.
Han måste gå på en begravning.

15
00:01:05,866 --> 00:01:07,095
Ingen vi skulle känna, tydligen.

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,329
Åh, det kan de vara
roliga saker, begravningar.

17
00:01:09,403 --> 00:01:10,234
Knappast.

18
00:01:10,304 --> 00:01:12,637
- Har du några planer, Brian?
- Åh, snälla.

19
00:01:12,706 --> 00:01:16,700
Esther och jag gick
längs South Down Way en gång.

20
00:01:16,777 --> 00:01:19,542
Vi kom över
Naturlig begravningsplats.

21
00:01:19,613 --> 00:01:21,309
- Jaha?
- Ja.

22
00:01:21,381 --> 00:01:23,748
Det finns inga kyrkogårdar
eller gravstenar.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,718
De bara gräver in dig
vid sidan av vägen

24
00:01:25,786 --> 00:01:27,550
och du blir en
kompostmaterial för blåklockorna.

25
00:01:27,621 --> 00:01:29,181
Ledsen. Kan vi prata
om något annat?

26
00:01:29,256 --> 00:01:31,521
Nej, det måste du vara
förberedd, Sandra.

27
00:01:31,592 --> 00:01:32,685
Det gör vi i alla fall.

28
00:01:32,759 --> 00:01:35,456
Har du något
planerat, Gerry?

29
00:01:35,529 --> 00:01:36,861
Ja. En brännskada.

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,627
Jag har den här visionen
av ett krematorium

31
00:01:39,700 --> 00:01:41,464
belägrade av sörjande kvinnor

32
00:01:41,535 --> 00:01:43,163
alla i svarta strumpor.

33
00:01:43,236 --> 00:01:45,102
Hur är det med musik?

34
00:01:45,172 --> 00:01:46,372
Nä, har inte tänkt på det.

35
00:01:46,406 --> 00:01:47,738
Du måste få ordning på det.

36
00:01:47,808 --> 00:01:48,741
Jag vet vad jag vill.

37
00:01:48,809 --> 00:01:49,809
Åh, ja?

38
00:01:49,843 --> 00:01:51,778
- Ett rave från graven?
- Ja.

39
00:01:51,845 --> 00:01:53,438
En rocker från skåpet.

40
00:01:53,513 --> 00:01:55,658
Killar, vi måste verkligen
titta på den här upplysningsstatistiken.

41
00:01:55,682 --> 00:01:56,726
Ja, håll ut.
Lyssna på detta först.

42
00:01:56,750 --> 00:01:59,151
♪ Det är okej, det är okej ♪

43
00:01:59,219 --> 00:02:02,314
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

44
00:02:02,389 --> 00:02:04,858
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

45
00:02:04,925 --> 00:02:07,224
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

46
00:02:07,294 --> 00:02:10,389
♪ Det är okej, det går bra ♪

47
00:02:10,464 --> 00:02:13,093
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

48
00:02:13,166 --> 00:02:15,658
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

49
00:02:15,736 --> 00:02:18,069
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

50
00:02:20,741 --> 00:02:23,677
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

51
00:02:33,086 --> 00:02:36,488
Förlåt att jag är sen.

52
00:02:57,477 --> 00:02:59,639
Smuts.

53
00:03:27,941 --> 00:03:30,172
Så det var en övning
i teambuilding?

54
00:03:30,243 --> 00:03:31,575
Mm-hmm. Och bindning.

55
00:03:31,645 --> 00:03:34,012
Titta vad det är för karaoke
gjort för japanerna.

56
00:03:34,081 --> 00:03:35,140
Vad?

57
00:03:35,215 --> 00:03:36,683
Företagssolidaritet.

58
00:03:36,750 --> 00:03:38,550
Det var i hjärtat av
deras ekonomiska mirakel.

59
00:03:38,618 --> 00:03:40,086
Det finns i alla
ledningsböcker.

60
00:03:40,153 --> 00:03:41,153
Åh.

61
00:03:42,255 --> 00:03:45,225
Jag har faktiskt tänkt
om teambuilding själv.

62
00:03:45,292 --> 00:03:46,536
Dags för lite
självbedömning

63
00:03:46,560 --> 00:03:48,188
och värdering vid UCOS.

64
00:03:48,261 --> 00:03:50,321
Inte säker på hur pojkarna
kommer att svara på det.

65
00:03:50,397 --> 00:03:52,389
Tja, vi behöver inte
involvera dem i detta skede.

66
00:03:52,466 --> 00:03:54,426
Jag menar, innan vi rullar
projektet ut vertikalt,

67
00:03:54,468 --> 00:03:55,527
vi kunde alltid...

68
00:03:55,602 --> 00:03:58,333
Tja, vi kunde alltid
pilotera det själva.

69
00:04:01,108 --> 00:04:04,943
Min älskade far,
Victor Hadley,

70
00:04:05,011 --> 00:04:08,470
gick fridfullt bort
hemma hos oss i Spanien

71
00:04:08,548 --> 00:04:10,574
i sitt 83:e år.

72
00:04:10,650 --> 00:04:13,916
Han var en av en
speciell ras av människor

73
00:04:13,987 --> 00:04:16,855
känd som "Den stora generationen".

74
00:04:18,892 --> 00:04:25,162
Men 1974 förvisades pappa
från hans födelseland

75
00:04:25,232 --> 00:04:29,294
av Skatteverket
och Metropolitan Police.

76
00:04:34,040 --> 00:04:39,946
Och nu kommer min pappa tillbaka
till sitt hemland för att begravas,

77
00:04:40,013 --> 00:04:43,677
djupt sörjad av
jag själv, mina systrar,

78
00:04:43,750 --> 00:04:47,380
och vår styvmor, Kantarell.

79
00:04:49,689 --> 00:04:52,557
Vi är här idag för pappa.

80
00:04:52,626 --> 00:04:55,255
En juvel bland män.

81
00:04:55,328 --> 00:04:57,627
En diamantjävel.

82
00:04:59,900 --> 00:05:02,369
Må han vila i frid.

83
00:05:02,435 --> 00:05:03,664
Amen.

84
00:05:03,737 --> 00:05:06,707
- Amen.
- Amen.

85
00:05:06,773 --> 00:05:09,402
Derek vill ha ett ord med dig.

86
00:05:09,476 --> 00:05:11,672
Derek Hadley?

87
00:05:11,745 --> 00:05:14,510
Jag tror att det har funnits
något slags misstag.

88
00:05:14,581 --> 00:05:16,049
Det har, och du klarade det.

89
00:05:16,116 --> 00:05:17,550
Så vad vill du göra,

90
00:05:17,617 --> 00:05:19,882
gör en scen eller
visa lite respekt?

91
00:05:38,305 --> 00:05:39,305
Vad är ditt spel?

92
00:05:39,372 --> 00:05:40,883
Jag vet inte vad
du pratar om.

93
00:05:40,907 --> 00:05:43,741
Du bråkade dig
in i min familjs sorgedag.

94
00:05:43,810 --> 00:05:44,810
Jag blev inbjuden.

95
00:05:44,878 --> 00:05:46,005
Var ni idioter?

96
00:05:46,079 --> 00:05:48,947
Varför skulle vi vilja ha
snusk på min pappas begravning?

97
00:05:51,484 --> 00:05:53,578
Den är inte ens präglad!
Vad tror du att vi är?

98
00:05:53,653 --> 00:05:55,281
Den har knackats
av på någon kopiator.

99
00:05:55,355 --> 00:05:57,333
Någon sköt igenom det
min brevinkast igår kväll.

100
00:05:57,357 --> 00:05:58,534
Jag visste inte att det inte var kosher.

101
00:05:58,558 --> 00:05:59,569
Jag trodde det var det
från någon jag kände.

102
00:05:59,593 --> 00:06:00,617
Bollocks.

103
00:06:00,694 --> 00:06:03,289
Du kom hit för att vinda oss
upp. Du är väl ur funktion.

104
00:06:03,363 --> 00:06:04,640
Stanna bilen. Jag har
fick nog av detta.

105
00:06:04,664 --> 00:06:07,634
Tuff tutt. Alfie.

106
00:06:33,026 --> 00:06:35,188
Gillar du begravningar?

107
00:06:35,262 --> 00:06:36,753
Du behåller din
nos i min verksamhet,

108
00:06:36,830 --> 00:06:38,355
du hittar dig själv
vid en annan.

109
00:06:38,431 --> 00:06:40,525
Titta på honom. Stackars gamla plundrare.

110
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
Du borde se dig själv.

111
00:06:42,068 --> 00:06:44,867
Jag har sagt att du inte är det
även smutsen längre.

112
00:06:44,938 --> 00:06:48,067
Du är bara lite ledsen gammal
jävel som springer ärenden.

113
00:07:13,466 --> 00:07:18,427
Gerry, jag behöver lite hjälp.

114
00:07:22,842 --> 00:07:24,208
Jesus.

115
00:07:36,723 --> 00:07:37,952
Jack, är du okej, kompis?

116
00:07:38,024 --> 00:07:41,825
Skål, Gerry. Jag är
ledsen att jag drar ut dig.

117
00:07:41,895 --> 00:07:44,296
Nä, det var allt... Cor
blimey, du ser hemsk ut.

118
00:07:44,364 --> 00:07:45,297
Vad hände?

119
00:07:45,365 --> 00:07:46,731
Ge mig bara en
lyfter du hem?

120
00:07:46,800 --> 00:07:47,733
Ja.

121
00:07:47,801 --> 00:07:50,396
Jag ska berätta i bilen.

122
00:08:13,526 --> 00:08:15,358
- Hej, Brian.
- Okej Jack?

123
00:08:15,428 --> 00:08:17,693
Ja, jag mår bra. Tack
för att du kom så sent.

124
00:08:17,764 --> 00:08:18,764
Det är okej.

125
00:08:18,832 --> 00:08:20,664
sa Esther till
ta med druvor.

126
00:08:20,734 --> 00:08:25,104
Åh. Väldigt snällt av henne.

127
00:08:25,171 --> 00:08:27,106
Ja, det är det
trodde det räknas.

128
00:08:27,173 --> 00:08:30,200
Sandra vet ingenting
om allt detta, eller hur?

129
00:08:30,276 --> 00:08:32,336
Nej. Det hade hon redan
kvar för dagen.

130
00:08:32,412 --> 00:08:35,541
Bra. Jag är inte säker på hur
officiellt jag vill göra allt detta.

131
00:08:35,615 --> 00:08:36,878
Nu, Derek Hadley...

132
00:08:36,950 --> 00:08:39,010
Japp, Chopper Hadley.

133
00:08:39,085 --> 00:08:40,383
Så vitt vi kan minnas,

134
00:08:40,453 --> 00:08:42,649
han var stor
narkotikahandlare på 90-talet.

135
00:08:42,722 --> 00:08:44,850
Men det var han aldrig
dömd för grovt brott.

136
00:08:44,924 --> 00:08:46,449
Det var drogräder
alltid utblåsningar.

137
00:08:46,526 --> 00:08:48,324
Vittnen var också
rädd för att komma fram.

138
00:08:48,395 --> 00:08:50,421
Och han vände miljoner
i kriminella inkomster

139
00:08:50,497 --> 00:08:52,227
till lukrativ
fastighetsinvesteringar.

140
00:08:52,298 --> 00:08:56,201
Lämnade Storbritannien för att
bor i Spanien 1997.

141
00:08:56,269 --> 00:08:58,135
Sägs ha burit en yxa.

142
00:08:58,204 --> 00:09:00,435
Och använde den. Ofta.

143
00:09:02,075 --> 00:09:04,010
En drink till, Jack?

144
00:09:04,077 --> 00:09:05,477
Åh, ja, visst.

145
00:09:07,580 --> 00:09:10,049
Så, vad är Hadley
verkligen gör här?

146
00:09:10,116 --> 00:09:11,778
Tja, enligt
kriminalunderrättelser,

147
00:09:11,851 --> 00:09:13,752
förutom att begrava sin far,

148
00:09:13,820 --> 00:09:17,086
Hadley är här för att göra sig av med
några av hans investeringsfastigheter.

149
00:09:17,157 --> 00:09:20,457
Ser ut som han brinner
hans båtar i England.

150
00:09:20,527 --> 00:09:22,655
Han måste ha lite bråttom

151
00:09:22,729 --> 00:09:26,359
eftersom han har bokat en
flyg tur och retur nästa vecka.

152
00:09:26,433 --> 00:09:28,095
- Fortfarande aktiv brottsling?
– Definitivt.

153
00:09:28,168 --> 00:09:30,046
Säkert konto för honom inte
vill ha mig på ryggen.

154
00:09:30,070 --> 00:09:31,614
Ja, men inte för varför du
blev lurade att gå...

155
00:09:31,638 --> 00:09:33,163
Nej.

156
00:09:33,239 --> 00:09:37,335
Tja, strax efter han
bodde i Spanien 97,

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,175
han misstänktes för
vara inblandad i ett mord.

158
00:09:40,246 --> 00:09:42,772
Ja, jag vet. Micky
Springer. En liten skurk.

159
00:09:42,849 --> 00:09:45,819
Aldrig tillräckligt med bevis
att åtala Hadley,

160
00:09:45,885 --> 00:09:48,912
och jag var en av de sista
människor att se honom levande.

161
00:10:10,877 --> 00:10:14,109
1997, en informatör av
min som heter Micky Springer

162
00:10:14,180 --> 00:10:17,446
ringde för att träffa mig och sa
att hans liv var i fara.

163
00:10:17,517 --> 00:10:19,509
Han var skyldig mycket pengar
till en allvarlig skurk,

164
00:10:19,586 --> 00:10:21,418
och han erbjöd sig
gräs upp denna skurk

165
00:10:21,488 --> 00:10:23,548
i utbyte mot skydd.

166
00:10:23,623 --> 00:10:27,492
Jag bad om ett namn, men han
ville ha för många försäkringar

167
00:10:27,560 --> 00:10:28,687
innan han gav den.

168
00:10:28,761 --> 00:10:30,787
Jag hade haft mycket skit
från honom genom åren,

169
00:10:30,864 --> 00:10:33,766
så denna gång jag bara
sa åt honom att gå vilse.

170
00:10:33,833 --> 00:10:35,825
Det var strax efter
Marys olycka,

171
00:10:35,902 --> 00:10:39,066
så jag antar att mitt sinne
var inte helt på jobbet.

172
00:10:39,139 --> 00:10:41,472
Sandra, om vår,
eh, en till en senare.

173
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
Okej, ja.

174
00:10:42,575 --> 00:10:43,953
- Håller du kvar halv 12:00?
- Ja, sir.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
Rätt. Vi ses då.

176
00:10:48,515 --> 00:10:51,314
Oooh. En-till-en, eller hur?

177
00:10:51,384 --> 00:10:52,384
Jack?

178
00:10:52,418 --> 00:10:54,910
Nåväl, Micky
Springer försvann.

179
00:10:54,988 --> 00:10:59,358
Och ungefär en vecka senare, en mans
stomme i svarta plastpapper

180
00:10:59,425 --> 00:11:01,291
hittades i floden Lea.

181
00:11:01,361 --> 00:11:03,990
Huvudet och händerna
hade tagits bort,

182
00:11:04,063 --> 00:11:06,623
antagligen till
försena identifieringen,

183
00:11:06,699 --> 00:11:09,567
men det identifierades till slut
som Micky Springers.

184
00:11:09,636 --> 00:11:11,347
Var du involverad i
mordutredningen?

185
00:11:11,371 --> 00:11:12,304
Nej.

186
00:11:12,372 --> 00:11:14,283
Vid det här laget hade jag gått i pension
jobbet att ta hand om Mary.

187
00:11:14,307 --> 00:11:15,584
Så vilken slutsats kom man fram till?

188
00:11:15,608 --> 00:11:16,541
Ingen, verkligen.

189
00:11:16,609 --> 00:11:19,443
Förutom den där Springer
var en känd medarbetare

190
00:11:19,512 --> 00:11:20,844
av en Derek Hadley.

191
00:11:20,914 --> 00:11:23,145
- Chopper Hadley.
- Samma.

192
00:11:23,216 --> 00:11:26,050
Nu hade Hadley lämnat
U.K. att gå med sin far i Spanien

193
00:11:26,119 --> 00:11:28,486
ungefär samtidigt
att Springer försvann.

194
00:11:28,555 --> 00:11:31,525
Han var väldigt inne
ramen för dödandet,

195
00:11:31,591 --> 00:11:33,150
men det fanns aldrig
tillräckligt med bevis

196
00:11:33,226 --> 00:11:34,387
för att motivera hans utlämning.

197
00:11:34,460 --> 00:11:36,622
Borttagningen av Springer's
huvud och händer...

198
00:11:36,696 --> 00:11:38,722
Var det gjort med
en yxa, av någon slump?

199
00:11:38,798 --> 00:11:40,733
Nej. Nej, det var ett motorsågsjobb.

200
00:11:40,800 --> 00:11:43,031
Det gjordes efter
Springer var död.

201
00:11:43,102 --> 00:11:46,072
Och patologen kunde inte
för att fastställa dödsorsaken.

202
00:11:46,139 --> 00:11:47,471
Hade Springer någon familj?

203
00:11:47,540 --> 00:11:48,599
Inte så vitt vi vet, nej.

204
00:11:48,675 --> 00:11:50,041
Fru? Flickvänner?

205
00:11:50,109 --> 00:11:51,771
Ingen kom fram.

206
00:11:51,844 --> 00:11:54,164
Varför vill du ta med
det här till toppen av högen, Jack?

207
00:11:54,214 --> 00:11:56,547
För att Hadley är tillbaka
i Storbritannien under en kort period

208
00:11:56,616 --> 00:11:58,585
att bosätta lite familj
och affärsfrågor.

209
00:11:58,651 --> 00:12:00,711
Det kommer aldrig att finnas en
bättre chans att spika honom.

210
00:12:00,787 --> 00:12:02,722
Okej, jag tar fyrkant
det med Strickland.

211
00:12:02,789 --> 00:12:03,688
Tack.

212
00:12:03,756 --> 00:12:05,486
Det finns lite bakgrund
material om honom.

213
00:12:05,558 --> 00:12:06,651
Tack.

214
00:12:06,726 --> 00:12:08,558
Alltså ärendehandlingarna
behöver ses över

215
00:12:08,628 --> 00:12:09,687
och vi måste spåra upp

216
00:12:09,762 --> 00:12:11,628
vad Hadley gör
i Storbritannien just nu,

217
00:12:11,698 --> 00:12:13,929
vem hans nuvarande medarbetare
är, där han vistas.

218
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Övervakning. Jag ska
ha en del av det.

219
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Tja, du känner mig.

220
00:12:17,437 --> 00:12:19,497
Jag är alltid redo för
lite benarbete.

221
00:12:48,268 --> 00:12:50,499
Det här har varit ett riktigt
nyttig övning, Sandra.

222
00:12:50,570 --> 00:12:51,930
Jag menar, var och en av oss
har nu ett handtag

223
00:12:51,971 --> 00:12:53,269
på var
andra kommer ifrån.

224
00:12:53,339 --> 00:12:55,706
- Absolut.
– Jag menade det jag sa.

225
00:12:55,775 --> 00:12:56,708
Vad var det?

226
00:12:56,776 --> 00:12:58,487
Tja, jag tror att du
hantering av UCOS-teamet

227
00:12:58,511 --> 00:12:59,555
har varit ganska enastående.

228
00:12:59,579 --> 00:13:00,638
Tack.

229
00:13:00,713 --> 00:13:02,291
Så, vad tycker du
om att köra en serie

230
00:13:02,315 --> 00:13:04,284
av seminarier och workshops
om brottshantering?

231
00:13:04,350 --> 00:13:06,012
Jag tror inte att det är det
verkligen jag, sir.

232
00:13:06,085 --> 00:13:07,713
Du är mycket
beundrad i tjänsten.

233
00:13:07,787 --> 00:13:09,298
Du får inte dölja din
ljus under en skäppa.

234
00:13:09,322 --> 00:13:11,433
Det finns inget speciellt
mysterium om mitt tillvägagångssätt.

235
00:13:11,457 --> 00:13:13,187
Direkt från
axel, skär skiten,

236
00:13:13,259 --> 00:13:14,386
och ta ansvaret.

237
00:13:14,460 --> 00:13:16,190
Ja, det kan vi
alla lär sig av det.

238
00:13:16,262 --> 00:13:18,254
Gud, jag önskar bara att jag
kan vara som hands-off

239
00:13:18,331 --> 00:13:19,811
med de andra enheterna
under mitt kommando.

240
00:13:19,866 --> 00:13:21,664
Jag menar, alltför ofta
Jag måste ingripa.

241
00:13:21,734 --> 00:13:24,568
- Jag uppskattar ditt förtroende.
- Bra.

242
00:13:24,637 --> 00:13:27,471
Nu vet jag att du spenderar
de flesta av dina lunchtimmar

243
00:13:27,540 --> 00:13:29,551
böjd över en dator
med en smörgås och ett äpple,

244
00:13:29,575 --> 00:13:31,295
så jag tänkte behandla
dig till en ordentlig måltid.

245
00:13:31,344 --> 00:13:33,404
Nu, det är den typen av gest

246
00:13:33,479 --> 00:13:35,448
som gör dig till en komplett
nöje att arbeta för.

247
00:13:35,515 --> 00:13:37,416
Skål.

248
00:13:41,521 --> 00:13:43,683
Naturligtvis mycket av detta
övervakningsmaterial

249
00:13:43,756 --> 00:13:46,055
togs under
mycket svåra förhållanden

250
00:13:46,125 --> 00:13:48,458
och, du vet, bara
med tillgängligt ljus.

251
00:13:48,528 --> 00:13:51,362
Men med digitala bilder
och en sofistikerad programvara,

252
00:13:51,431 --> 00:13:54,333
du kommer att bli förvånad över
kvalitet som kan återvinnas.

253
00:13:54,400 --> 00:13:57,199
Vad är din vita fläck
inställning och ditt RGB-saldo?

254
00:13:57,270 --> 00:13:58,203
Standard, eller hur?

255
00:13:58,271 --> 00:14:00,433
Han kommer dit.
Ge honom en chans.

256
00:14:00,506 --> 00:14:03,271
Jag visste inte att du var det
en sådan digital sus, Gerry.

257
00:14:03,343 --> 00:14:04,572
Ah, det är bara...

258
00:14:08,781 --> 00:14:10,943
Och den här personen är misstänkt?

259
00:14:12,952 --> 00:14:17,083
Nej, det var en blondin som
råkade bara åka förbi.

260
00:14:17,156 --> 00:14:22,026
Jag har... Jag har inramningen
lite ut på den där.

261
00:14:24,030 --> 00:14:25,123
Thomas Gerrard.

262
00:14:25,198 --> 00:14:28,191
Ja. Nyligen släppt
efter en lång sträcka

263
00:14:28,267 --> 00:14:30,862
för att handla in
kontrollerade ämnen.

264
00:14:30,937 --> 00:14:32,371
Många tidigare,

265
00:14:32,438 --> 00:14:37,342
inklusive en GBH-avgift släpptes
när vittnet försvann.

266
00:14:37,410 --> 00:14:40,471
Känd medarbetare till
Chopper Hadley på 90-talet.

267
00:14:40,546 --> 00:14:42,447
Hur tappade han fingrarna?

268
00:14:42,515 --> 00:14:44,313
Enligt honom nagelbitning.

269
00:14:45,351 --> 00:14:48,048
Roliga Gerrard gjorde inte det
figur i Springer-utredningen.

270
00:14:48,121 --> 00:14:49,680
Vem var
undersökningsman?

271
00:14:49,756 --> 00:14:50,756
Andy Cutler.

272
00:14:50,790 --> 00:14:52,850
Är han fortfarande i jobbet?

273
00:14:52,925 --> 00:14:54,894
Nr Pensionerad, 1999.

274
00:14:54,961 --> 00:14:56,293
30 år in?

275
00:14:56,362 --> 00:14:58,126
– Nej, han gick tidigt.
- Medicinska skäl.

276
00:14:58,197 --> 00:15:00,098
Han arbetade i
vice när han avgick.

277
00:15:00,166 --> 00:15:01,190
Flyttade över från mord.

278
00:15:01,267 --> 00:15:02,735
Då måste du känna honom, Gerry.

279
00:15:02,802 --> 00:15:04,930
Våra vägar korsades, ja.

280
00:15:07,073 --> 00:15:09,736
Åh! En en-till-en
med guvernören, va?

281
00:15:09,809 --> 00:15:11,641
Släpp det, Gerry. Vi
höll på med ledning.

282
00:15:11,711 --> 00:15:13,543
Jag har hört det
kallade några saker.

283
00:15:13,613 --> 00:15:14,911
Åh, håll käften.

284
00:15:14,981 --> 00:15:16,973
Så vill du att jag ska göra det
hålla med Hadley då?

285
00:15:17,049 --> 00:15:18,961
Ja, det här blir det första
tid som han och Gerrard

286
00:15:18,985 --> 00:15:20,896
har blivit ihop igen
sedan Hadley reste till Spanien.

287
00:15:20,920 --> 00:15:22,718
Var bra att veta
vad de håller på med nu.

288
00:15:22,789 --> 00:15:25,224
Kan vi visa det Gerrard
och Hadley gjorde affärer

289
00:15:25,291 --> 00:15:26,502
när Springer dog?

290
00:15:26,526 --> 00:15:28,886
Ja det är därför Jack och Brian
trålar igenom register.

291
00:15:28,928 --> 00:15:30,897
Rätt. Så vart ska du då?

292
00:15:30,963 --> 00:15:32,454
Prata med Andy Cutler.

293
00:15:32,532 --> 00:15:33,727
Åh, rätt, höger.

294
00:15:33,800 --> 00:15:36,668
Vill du vara med på
det? Jag menar, du kände honom.

295
00:15:36,736 --> 00:15:40,366
Nä, det skulle inte fungera.
Nej, personkemi.

296
00:15:40,440 --> 00:15:42,033
Vad, i vice-truppen?

297
00:15:42,108 --> 00:15:45,601
Vår operativa
filosofierna skiljde sig åt.

298
00:15:45,678 --> 00:15:47,670
Vi ses senare.

299
00:15:47,747 --> 00:15:48,908
Rätt.

300
00:15:50,883 --> 00:15:54,217
Jag ser att du håller dig sysselsatt
under din pension, Mr Cutler.

301
00:15:54,287 --> 00:15:56,722
Vad sägs om om jag är Andy
och du är Sandra?

302
00:15:56,789 --> 00:15:58,485
Jag menar, vi är alla
på samma sida.

303
00:15:58,558 --> 00:15:59,753
Jag hoppas det.

304
00:15:59,826 --> 00:16:01,385
Håll din vakt uppe, Marvin!

305
00:16:01,461 --> 00:16:03,453
Vi tittar på
Micky Springer fall igen.

306
00:16:03,529 --> 00:16:05,430
Det hoppas jag att du har
mer tur än jag gjorde.

307
00:16:05,498 --> 00:16:06,498
Lycka?

308
00:16:06,566 --> 00:16:09,092
Jag måste titta på min
ord med dig, Sandra.

309
00:16:09,168 --> 00:16:10,101
Jag kan se det.

310
00:16:10,169 --> 00:16:12,729
Nej, det är inte bara tur. Det är
resurser och prioriteringar.

311
00:16:12,805 --> 00:16:15,639
Så du säger att du
prioriterade inte Springer-fallet?

312
00:16:15,708 --> 00:16:16,971
Vi hade en serie sexmördare

313
00:16:17,043 --> 00:16:19,569
försöker för <i>Guinness
Rekordbok</i> på den tiden.

314
00:16:19,645 --> 00:16:21,238
Springer var en
död mindre kriminell.

315
00:16:21,314 --> 00:16:23,510
Var ärlig, var skulle det
har du förbrukat din budget?

316
00:16:23,583 --> 00:16:24,744
Rättvis poäng.

317
00:16:24,817 --> 00:16:26,217
Fortsätt röra dig, Dino!

318
00:16:26,285 --> 00:16:28,720
Men låt oss se om vi kan
gör ett bättre jobb av det nu.

319
00:16:28,788 --> 00:16:30,518
Känner du igen
någon av dessa?

320
00:16:30,590 --> 00:16:33,185
Nåväl, Derek Hadley
med i utredningen,

321
00:16:33,259 --> 00:16:34,192
som journalerna visar.

322
00:16:34,260 --> 00:16:36,286
Men vi hade nej
kriminalteknik eller vapen

323
00:16:36,362 --> 00:16:38,854
eller till och med dödsorsaken
att binda honom till Springer.

324
00:16:38,931 --> 00:16:40,900
Den andra, Gerrard,

325
00:16:40,967 --> 00:16:44,199
Jag minns inte hans
namn kommer överhuvudtaget.

326
00:16:44,270 --> 00:16:47,365
Skulle du ha gjort något
annorlunda med facit i hand?

327
00:16:47,440 --> 00:16:48,703
En sådan situation,

328
00:16:48,774 --> 00:16:51,437
där du har en
slagg slår av en annan,

329
00:16:51,511 --> 00:16:53,844
de kommer inte att lämna
bevis som ligger runt.

330
00:16:53,913 --> 00:16:54,913
De vet poängen.

331
00:16:54,981 --> 00:16:57,576
Så det handlar om information,
och ingen pratade.

332
00:16:57,650 --> 00:16:58,930
Jag kunde inte se en
vägen runt det.

333
00:16:58,985 --> 00:17:01,045
Det kan se ut som en skit
resultat för dig, Sandra,

334
00:17:01,120 --> 00:17:02,816
men det var bäst
vi kunde klara oss.

335
00:17:02,889 --> 00:17:04,824
Tack för att du finns
rakt med mig, Andy.

336
00:17:04,891 --> 00:17:07,326
Jag kanske vill återkomma till
dig allt eftersom arbetet fortskrider.

337
00:17:07,393 --> 00:17:08,622
Naturligtvis. Mitt nöje.

338
00:17:08,694 --> 00:17:10,890
Jag hör att du jobbar
med Gerry Standing.

339
00:17:10,963 --> 00:17:11,963
Ja.

340
00:17:11,998 --> 00:17:14,433
Hälsa honom.
Säg att det har gått för länge.

341
00:17:14,500 --> 00:17:15,524
Okej, det gör jag.

342
00:17:15,601 --> 00:17:17,229
Hejdå.

343
00:17:19,071 --> 00:17:21,597
Det var allt, Dino.
Ja, fortsätt i rörelse.

344
00:17:23,209 --> 00:17:25,144
Är det här platsen?

345
00:17:25,211 --> 00:17:27,407
Ja, det här är det.

346
00:17:28,214 --> 00:17:33,778
Så, 2:35 på morgonen
10 november 1997,

347
00:17:33,853 --> 00:17:36,413
polisområdesbil observerar
ett fordon dyker upp

348
00:17:36,489 --> 00:17:37,752
från denna återvändsgränd

349
00:17:37,823 --> 00:17:38,823
utan att lamporna är tända.

350
00:17:38,858 --> 00:17:41,919
Och Micky Springer var sist
ses vid liv den 9 november.

351
00:17:41,994 --> 00:17:44,293
Så områdets bil
drar över fordonet.

352
00:17:44,363 --> 00:17:46,662
Det är registrerat på Derek Hadley.

353
00:17:46,732 --> 00:17:49,861
Men föraren identifierar sig
själv som Thomas Gerrard.

354
00:17:49,936 --> 00:17:51,079
De sökte igenom bilen, hoppas jag.

355
00:17:51,103 --> 00:17:54,665
Ja. Rutinsökning
avslöjar inget misstänkt.

356
00:17:54,740 --> 00:17:56,971
Gerrard testar
negativt för alkohol.

357
00:17:57,043 --> 00:17:59,444
Han är varnad och
fortsätter sin väg.

358
00:17:59,512 --> 00:18:02,573
2:30 på morgonen. Han
måste ha hittat på något.

359
00:18:02,648 --> 00:18:03,741
Jag skulle säga.

360
00:18:03,816 --> 00:18:06,752
Det här är en återvändsgränd, alltså
han gick inte igenom.

361
00:18:06,819 --> 00:18:08,981
Om han inte var på besök
någon som bodde här.

362
00:18:09,055 --> 00:18:10,887
Undrar vem.

363
00:19:12,985 --> 00:19:16,945
Vem gör det här, Mary?
Vad vill de?

364
00:19:17,023 --> 00:19:20,926
"Kom ihåg Micky Springer." Varför?

365
00:19:20,993 --> 00:19:23,622
Det kan inte vara Hadley,
för om han dödade Micky,

366
00:19:23,696 --> 00:19:27,098
han skulle inte vilja
dra uppmärksamheten till sig själv.

367
00:19:27,166 --> 00:19:30,136
Ja, jag vet om jag hade lyssnat
till Springer för flera år sedan

368
00:19:30,202 --> 00:19:32,296
han kanske fortfarande lever idag.

369
00:19:32,371 --> 00:19:34,772
Men det gjorde jag inte och det är han inte.

370
00:19:36,475 --> 00:19:38,671
Åh, jag är ledsen, älskling.

371
00:19:39,812 --> 00:19:42,907
Det är bara det att jag är typ
på egen hand med den här.

372
00:19:50,389 --> 00:19:52,824
Detta är en av
Hadleys fastigheter.

373
00:19:52,892 --> 00:19:54,292
En underbar gaffel i Wimbledon.

374
00:19:54,360 --> 00:19:56,761
Var detta trafikstopp
i originalfilerna?

375
00:19:56,829 --> 00:19:58,798
Nej. Det var i en
dossier om Gerrard.

376
00:19:58,864 --> 00:20:00,355
Det finns en kopia i
trafikrapporten.

377
00:20:00,433 --> 00:20:02,527
Som du kan se är han det
bråkade lite

378
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
med sin fastighetsmäklare.

379
00:20:03,669 --> 00:20:05,137
Vi jobbar
genom fastighetsregistret

380
00:20:05,204 --> 00:20:06,281
och lokala myndigheters register

381
00:20:06,305 --> 00:20:08,035
av fastigheterna
i cul-de-sac.

382
00:20:08,107 --> 00:20:10,838
Försöker ta reda på vad Gerrard
gjorde där den kvällen.

383
00:20:10,910 --> 00:20:11,969
Så Cutler måste ha vetat

384
00:20:12,044 --> 00:20:14,275
att Hadleys bil var
drog över under de tidiga timmarna

385
00:20:14,346 --> 00:20:15,541
runt tiden för mordet?

386
00:20:15,614 --> 00:20:17,947
Ursäkta, tänkte jag
du kanske är intresserad.

387
00:20:18,017 --> 00:20:20,043
Så varför gjorde han inte det
följa det?

388
00:20:20,119 --> 00:20:22,611
Jag tror att din kompis Andy
tappade en klump där.

389
00:20:22,688 --> 00:20:24,816
Ja, du ger honom sorg.

390
00:20:24,890 --> 00:20:28,349
Jag var inte inblandad. Jag är
går ut och tar en cigarett.

391
00:20:28,427 --> 00:20:30,623
Jag kollade igenom
Andy Cutlers avgång.

392
00:20:30,696 --> 00:20:32,597
Nu gick han i pension
av medicinska skäl,

393
00:20:32,665 --> 00:20:35,157
men han var också föremålet
av en CIB-utredning.

394
00:20:35,234 --> 00:20:37,794
- För vad?
- Korruption.

395
00:20:37,870 --> 00:20:40,203
Så, antagligen, det
var efter att han lämnade mordet?

396
00:20:40,272 --> 00:20:42,741
Ja. Ja, det var två
år efter Springer-utredningen.

397
00:20:42,808 --> 00:20:44,538
Jag tror att jag vill
prata med honom igen.

398
00:20:46,946 --> 00:20:49,142
Jag minns inte
något om detta.

399
00:20:49,215 --> 00:20:50,740
Det står i trafikrapporterna.

400
00:20:50,816 --> 00:20:52,114
Om du hade följt upp detta,

401
00:20:52,184 --> 00:20:55,211
du kunde ha haft en rättsmedicinare
team som kryper över Hadley,

402
00:20:55,287 --> 00:20:56,448
hans bilar, hans fastigheter.

403
00:20:56,522 --> 00:20:59,492
Och om du hade varit ansvarig,
du kunde ha spikat honom.

404
00:20:59,558 --> 00:21:02,289
Det borde ha följts upp.

405
00:21:02,361 --> 00:21:04,626
Jag var ansvarig. jag
ta ansvaret.

406
00:21:04,697 --> 00:21:06,689
Det är väldigt bra, Andy.

407
00:21:06,766 --> 00:21:09,031
Nu, finns det något
annars borde jag veta

408
00:21:09,101 --> 00:21:11,002
om hanteringen
av denna undersökning?

409
00:21:11,070 --> 00:21:12,902
Som jag sa, det
var inte högsta prioritet.

410
00:21:12,972 --> 00:21:14,167
Det var några misstag.

411
00:21:14,240 --> 00:21:16,368
Jag tror inte att vi är det
pratar om misstag.

412
00:21:16,442 --> 00:21:19,241
Lättja och
inkompetens är dåliga.

413
00:21:19,311 --> 00:21:21,473
- Vänta.
- Men de är inte kriminella.

414
00:21:21,547 --> 00:21:23,743
Medan avsiktligt
sabotage är något annat.

415
00:21:23,816 --> 00:21:27,082
Du förstår, det var du
på ta in vice.

416
00:21:27,153 --> 00:21:28,246
Ingen har någonsin bevisat det.

417
00:21:28,320 --> 00:21:30,360
Så du kanske var sugen på
en propp i mordgruppen.

418
00:21:32,258 --> 00:21:34,784
Jag vill ha allt du
vet om Springer,

419
00:21:34,860 --> 00:21:36,988
och om jag tänker
du håller tillbaka,

420
00:21:37,062 --> 00:21:39,896
Jag ska ha ditt beteende
i detta fall undersökt

421
00:21:39,965 --> 00:21:42,196
med tanke på att ta med
brottmål.

422
00:21:42,268 --> 00:21:43,998
Gå ur mitt ansikte, älskling.

423
00:21:44,069 --> 00:21:47,130
Jag har inget mer att göra
berätta för jag är ren.

424
00:21:47,206 --> 00:21:49,437
Lika ren som Gerry
Stående i alla fall.

425
00:21:49,508 --> 00:21:51,602
Det finns inget du
kan berätta om Gerry

426
00:21:51,677 --> 00:21:52,701
Jag vet inte redan.

427
00:21:52,778 --> 00:21:56,180
Han kunde alltid vind
tartar runt hans lillfinger.

428
00:21:56,248 --> 00:21:59,650
Tro mig, om jag går ner,
Jag kan ta med mig Gerry.

429
00:21:59,718 --> 00:22:03,246
Hur är dina olösta brott
Enheten ska titta då, va?

430
00:22:06,725 --> 00:22:07,954
Gerry, jag gamla Kina.

431
00:22:08,027 --> 00:22:10,428
Se att du landade på din
fötter alltså. Trevligt mjukt jobb.

432
00:22:10,496 --> 00:22:11,496
Andy.

433
00:22:11,530 --> 00:22:14,591
Kanske kan du eskortera
din vän utanför lokalen.

434
00:22:14,667 --> 00:22:17,569
Tänkande mans smulpa.

435
00:22:18,904 --> 00:22:21,635
- Ah, Sandra, själva mannen.
- Va?

436
00:22:21,707 --> 00:22:23,471
Vi behöver en pukkapolis.

437
00:22:23,542 --> 00:22:25,010
Vi vill ha en husrannsakan.

438
00:22:25,077 --> 00:22:26,077
Vad för?

439
00:22:26,111 --> 00:22:28,512
- Vi ska visa dig.
- Kom igen.

440
00:22:29,815 --> 00:22:32,546
Allt för en och
en för alla, Gerry.

441
00:22:32,618 --> 00:22:34,712
Det är så man ska se på det.

442
00:22:34,787 --> 00:22:37,655
Försöker du släppa mig i det?

443
00:22:37,723 --> 00:22:39,248
Andy?

444
00:22:40,593 --> 00:22:41,720
Så, vad händer, killar?

445
00:22:41,794 --> 00:22:43,228
Ut på en recce.

446
00:22:43,295 --> 00:22:44,295
Åh, ja?

447
00:22:44,363 --> 00:22:47,094
Behöver inte oss alla. Du
hålla uppe övervakningen.

448
00:22:48,968 --> 00:22:51,733
Ja, okej.

449
00:22:51,804 --> 00:22:53,864
1996 förvärvade Derek Hadley

450
00:22:53,939 --> 00:22:57,740
två angränsande fastigheter i
detta gynnar utvecklingen.

451
00:22:57,810 --> 00:23:01,076
Sommaren 97, Hadley
fick bygglov

452
00:23:01,146 --> 00:23:03,047
att slå båda till en.

453
00:23:03,115 --> 00:23:05,607
Arbetet pågick
under november samma år.

454
00:23:05,684 --> 00:23:06,811
Och detta är resultatet?

455
00:23:06,886 --> 00:23:09,082
Som han sålde vidare för
en mycket vacker vinst

456
00:23:09,154 --> 00:23:10,315
våren 98.

457
00:23:10,389 --> 00:23:11,516
Han har gjort ett bra jobb.

458
00:23:11,590 --> 00:23:13,149
Ja, akta dig för dolda defekter.

459
00:23:13,225 --> 00:23:15,888
I köket, det gamla
trägolv slets ut

460
00:23:15,961 --> 00:23:17,657
och ersatt med betong.

461
00:23:17,730 --> 00:23:20,290
Och det var det arbetet
pågår i november '97.

462
00:23:20,366 --> 00:23:21,390
Den 10 november,

463
00:23:21,467 --> 00:23:24,198
Tommy Gerrards
upptäckte lurar här

464
00:23:24,270 --> 00:23:26,364
under de tidiga timmarna
av morgonen.

465
00:23:26,438 --> 00:23:29,033
Ett bra tillfälle att
dölj lite bevis.

466
00:23:29,108 --> 00:23:30,872
Tänk om det beviset var en yxa?

467
00:23:30,943 --> 00:23:32,844
Med Micky Springer's
blod på den vassa änden?

468
00:23:32,912 --> 00:23:34,881
Med Hadleys
dutta på handtaget?

469
00:23:34,947 --> 00:23:37,178
Låter som en bra
bevis för mig.

470
00:23:37,249 --> 00:23:38,273
Värt ett försök.

471
00:23:38,350 --> 00:23:41,582
Låt oss få en order.

472
00:24:19,825 --> 00:24:21,259
Vad är det?

473
00:24:21,327 --> 00:24:24,354
Rörledningar. Centralvärme.

474
00:24:24,430 --> 00:24:27,867
Det här är inte halvdant
ett hål i min budget.

475
00:24:27,933 --> 00:24:30,767
Det är intressant,
dock, är det inte?

476
00:24:30,836 --> 00:24:32,668
Detta är anomalt.

477
00:24:32,738 --> 00:24:34,673
vad är det?

478
00:24:34,740 --> 00:24:35,935
Kan inte säga.

479
00:24:36,008 --> 00:24:37,719
Men det borde det inte vara
under ett rejält köksgolv.

480
00:24:37,743 --> 00:24:38,938
Här går vi.

481
00:24:39,011 --> 00:24:41,378
Du bör bryta det goda
nyheter till hushållen.

482
00:24:41,447 --> 00:24:42,447
Ja.

483
00:24:48,587 --> 00:24:50,180
Stoppa övningen!

484
00:25:10,376 --> 00:25:13,972
Jag tror inte att vi är det
tittar på vapen här.

485
00:25:16,515 --> 00:25:18,848
Åh, kära du.

486
00:25:44,510 --> 00:25:46,274
Brian.

487
00:25:46,345 --> 00:25:48,712
Åh, jag har verkligen några
intressanta saker här.

488
00:25:48,781 --> 00:25:52,115
Våra två mål spenderar en
mycket tid i bengården.

489
00:25:52,184 --> 00:25:54,483
Du kommer aldrig gissa
vad vi har hittat på.

490
00:25:58,590 --> 00:26:01,219
Rättsmedicinsk tandvård berättar
det här är Micky Springers skalle,

491
00:26:01,293 --> 00:26:03,387
och patologi säger det
huvudet och händerna

492
00:26:03,462 --> 00:26:05,260
skildes från
kroppen obduktion.

493
00:26:05,330 --> 00:26:06,491
Och växtmaterialet?

494
00:26:06,565 --> 00:26:10,002
Stam och fragment av en
rödrosa kronblad i labbet.

495
00:26:10,069 --> 00:26:11,901
Någon brydde sig om honom.

496
00:26:11,970 --> 00:26:14,064
Någon slaktade
honom och gömde bitarna.

497
00:26:14,139 --> 00:26:15,139
Vad dog han av?

498
00:26:15,207 --> 00:26:17,574
Ett djupt linjärt snitt
sår i kraniet,

499
00:26:17,643 --> 00:26:19,168
orsakar stora hjärnskador.

500
00:26:19,244 --> 00:26:20,268
Orsakas av?

501
00:26:20,345 --> 00:26:23,372
Tja, ett tungt smäll mot
huvud med en klyv eller en yxa.

502
00:26:23,449 --> 00:26:26,044
Så, vad är vårt nästa drag?

503
00:26:26,118 --> 00:26:28,087
10 år senare kan vi inte
förvänta dig någon kriminalteknik

504
00:26:28,153 --> 00:26:29,416
från Hadley eller Gerrard.

505
00:26:29,488 --> 00:26:31,480
Och om vi drar dem
in på förhör,

506
00:26:31,557 --> 00:26:33,150
vi larmar bara
dem till utredningen.

507
00:26:33,225 --> 00:26:35,717
Finns det något sätt vi
kan komma nära Hadley?

508
00:26:35,794 --> 00:26:37,285
- Vi har gjort övervakning.
- Närmare.

509
00:26:37,362 --> 00:26:38,489
Hemlig?

510
00:26:38,564 --> 00:26:40,204
Ja. Få hans
självförtroende, få honom att prata.

511
00:26:40,265 --> 00:26:43,599
Om någon alls är det
intresserad av min åsikt...

512
00:26:43,669 --> 00:26:45,695
Åh, Gerry, snälla.

513
00:26:46,805 --> 00:26:49,969
Tja, som jag var
försöker berätta för dig,

514
00:26:50,042 --> 00:26:52,773
Hadley har fallit ut
med sin fastighetsmäklare

515
00:26:52,845 --> 00:26:54,575
över försäljningen av huset.

516
00:26:54,646 --> 00:26:56,979
Nu är det fem
miljoner rider på den här affären.

517
00:26:57,049 --> 00:26:59,746
Och det vet vi Hadley
behöver snarast avslutas

518
00:26:59,818 --> 00:27:01,116
alla hans brittiska företag

519
00:27:01,186 --> 00:27:04,088
för han är på ett plan kl
slutet av veckan, eller hur?

520
00:27:04,156 --> 00:27:07,126
Så en "köpare" kommer.

521
00:27:07,192 --> 00:27:10,128
En köpare med massor av
flash kontanter för att lossa.

522
00:27:10,195 --> 00:27:11,254
Och han gör en affär

523
00:27:11,330 --> 00:27:13,162
hur de kan få
'runda kapitalvinster,

524
00:27:13,232 --> 00:27:14,461
ett slags släktskap.

525
00:27:14,533 --> 00:27:15,533
Någon en mil bred.

526
00:27:15,567 --> 00:27:18,093
Nu undrar jag vem
skulle kunna spela den rollen, Gerry?

527
00:27:18,170 --> 00:27:20,571
Ja, och vem som helst
med den sortens pengar

528
00:27:20,639 --> 00:27:23,234
skulle ha en drop-dead
underbara troféfru.

529
00:27:23,308 --> 00:27:26,278
Täckt från
topp till fot i bling,

530
00:27:26,345 --> 00:27:30,043
Versace trådar, och
Jimmy Choo ettor och tvåor.

531
00:27:30,115 --> 00:27:33,574
Kom igen, Sandra.
Du föddes till det.

532
00:27:33,652 --> 00:27:37,054
Jag går och pratar med Strickland
innan han slår av.

533
00:27:39,057 --> 00:27:41,424
Om du har gjort
några smulor därinne,

534
00:27:41,493 --> 00:27:43,428
du kan rensa upp dem själv.

535
00:27:43,495 --> 00:27:44,827
Jag gör inga smulor.

536
00:27:44,897 --> 00:27:47,992
Köpte du mig en hel
anka eller en halv anka?

537
00:27:48,066 --> 00:27:50,695
- Jäklar!
- Nej, håll ut Jack!

538
00:27:50,769 --> 00:27:52,863
Ta det lugnt.

539
00:28:01,580 --> 00:28:05,574
Det här är inte opportunistiska vandaler.
Du har blivit måltavla, Jack.

540
00:28:05,651 --> 00:28:06,846
Jag vet det.

541
00:28:06,919 --> 00:28:08,785
Varför, har något liknande
hände detta förut?

542
00:28:08,854 --> 00:28:13,224
Nej, inget sånt här.
Ett par incidenter.

543
00:28:13,292 --> 00:28:15,591
Slitsade däck, krans levererad.

544
00:28:15,661 --> 00:28:17,857
Micky Springer.

545
00:28:17,930 --> 00:28:21,025
Allt det här är bundet
med Hadley, eller hur?

546
00:28:21,099 --> 00:28:22,226
Ja.

547
00:28:22,301 --> 00:28:23,394
Varför berättade du inte för oss?

548
00:28:23,468 --> 00:28:25,767
Du skulle ha tagit
mig av fallet.

549
00:28:25,837 --> 00:28:28,671
Utredningsman
känslomässigt involverad?

550
00:28:28,740 --> 00:28:30,436
Du är ingen koppar, Jack.

551
00:28:30,509 --> 00:28:33,946
Jag tror inte att jag måste
tillämpa samma regler för dig.

552
00:28:35,781 --> 00:28:37,647
Jag uppskattar det.

553
00:28:39,718 --> 00:28:42,244
Jag ska försöka hålla ett öppet sinne.

554
00:28:43,422 --> 00:28:44,788
Tack.

555
00:28:45,891 --> 00:28:46,824
Morgon, sir.

556
00:28:46,892 --> 00:28:49,259
Sandra, kan jag få en
ord på mitt kontor, tack?

557
00:28:50,495 --> 00:28:51,758
Om denna hemliga idé.

558
00:28:51,830 --> 00:28:54,197
Jag lyckades få
godkännande för det sent i går kväll.

559
00:28:54,266 --> 00:28:55,266
Det är fantastiskt.

560
00:28:55,300 --> 00:28:56,511
Vi uppskattar verkligen
din uppbackning.

561
00:28:56,535 --> 00:28:57,975
Men du kan glömma
om att svanka bort

562
00:28:58,003 --> 00:28:59,003
och gör det själv.

563
00:28:59,037 --> 00:28:59,868
Sir?

564
00:28:59,938 --> 00:29:02,237
Derek Hadley är en
stora kriminella mål.

565
00:29:02,307 --> 00:29:04,173
Många andra enheter
vill ha en bit av honom.

566
00:29:04,243 --> 00:29:05,520
Men vi har gjort det
utredningen.

567
00:29:05,544 --> 00:29:07,843
Jag argumenterade för UCOS
fall mycket starkt.

568
00:29:07,913 --> 00:29:09,939
Och jag har uppnått en
kompromiss vi kan leva med.

569
00:29:10,015 --> 00:29:11,039
Åh, verkligen?

570
00:29:11,116 --> 00:29:12,982
Den hemliga aspekten
av utredningen

571
00:29:13,051 --> 00:29:15,987
kommer att hanteras av en utbildad
och kvalificerad undercover officer.

572
00:29:16,054 --> 00:29:17,818
Du vill ta med
någon i mitt huvud?

573
00:29:17,889 --> 00:29:18,982
Åh, var inte negativ.

574
00:29:19,057 --> 00:29:21,253
Det här är byråövergripande
multitasking, Sandra.

575
00:29:21,326 --> 00:29:23,158
Det är vägen framåt,

576
00:29:23,228 --> 00:29:25,094
och det kommer från
de högsta nivåerna.

577
00:29:25,163 --> 00:29:27,003
Du inser att detta kommer
undergräva min auktoritet

578
00:29:27,065 --> 00:29:27,998
och stör mitt team.

579
00:29:28,066 --> 00:29:30,900
Detta är inte en
samrådsövning.

580
00:29:30,969 --> 00:29:32,437
Jag har redan organiserat mig
utstationeringen

581
00:29:32,504 --> 00:29:33,504
av en lämplig tjänsteman.

582
00:29:43,649 --> 00:29:45,311
Så, vad håller mig på spåren

583
00:29:45,384 --> 00:29:47,819
är en cocktail av
psykotropa ämnen.

584
00:29:47,886 --> 00:29:48,819
Jag förstår.

585
00:29:48,887 --> 00:29:50,231
Så, vad skulle du vara
som om du inte tog dessa?

586
00:29:50,255 --> 00:29:52,053
Ah, god morgon.

587
00:29:52,124 --> 00:29:54,093
Åh, det här är Tina.

588
00:29:54,159 --> 00:29:55,159
Hej Tina.

589
00:29:55,227 --> 00:29:56,752
Kriminalinspektör Tina Murray.

590
00:29:56,828 --> 00:29:58,387
- Gerry Stående.
- Jack Halford.

591
00:29:58,463 --> 00:30:00,227
- Hur gör du?
- Kul att träffa dig.

592
00:30:00,299 --> 00:30:01,909
Bra. Glad att se
du håller på att bekanta dig.

593
00:30:01,933 --> 00:30:02,866
God morgon, sir.

594
00:30:02,934 --> 00:30:04,112
Kriminalinspektör Tina Murray,

595
00:30:04,136 --> 00:30:05,947
det här är detektiv
Överintendent Sandra Pullman.

596
00:30:05,971 --> 00:30:07,331
Bra att jobba
med dig, frun.

597
00:30:08,540 --> 00:30:11,476
Tja, skulle någon vilja
för att få fart på oss?

598
00:30:11,543 --> 00:30:12,670
Tinas undercover.

599
00:30:12,744 --> 00:30:14,610
Åh, ja. Så vem är du egentligen?

600
00:30:15,514 --> 00:30:18,245
Nej, hon är inte undercover
nu... Det är vad hon gör.

601
00:30:18,317 --> 00:30:20,718
D.I. Murray är här på en
strikt begränsad anknytning.

602
00:30:20,786 --> 00:30:23,187
Jag har haft en väldigt
intressant samtal med Brian.

603
00:30:23,255 --> 00:30:25,724
Lyssna, jag skulle inte vilja
du ska få intrycket...

604
00:30:25,791 --> 00:30:26,801
Jag tror att du hittar

605
00:30:26,825 --> 00:30:29,693
att vi tar med en variation
kompetens till bordet.

606
00:30:29,761 --> 00:30:32,026
Jag vet. Vi har gjort en
grundlig granskning av dina register

607
00:30:32,097 --> 00:30:34,589
för att ta reda på vem av er jag ska
gå ut i fält med.

608
00:30:34,666 --> 00:30:35,463
Ska du gå in?

609
00:30:35,534 --> 00:30:37,969
Det är inte förhandlingsbart, Gerry.
Det är ett kommandobeslut.

610
00:30:38,036 --> 00:30:40,505
Tja, vad du är
kommer behöva, Tina min tjej,

611
00:30:40,572 --> 00:30:43,007
är en partner som är
väl på toppen av fallet,

612
00:30:43,075 --> 00:30:46,170
kan göra konsekventa och
kreativ användning av hans omslagsberättelse,

613
00:30:46,244 --> 00:30:47,922
och kan fronta det
med en topp-tio-skurk.

614
00:30:47,946 --> 00:30:49,346
Helt korrekt.

615
00:30:49,414 --> 00:30:51,508
Tja, du kan räkna bort mig.

616
00:30:51,583 --> 00:30:53,552
Jag har en motvilja
till amatörteatrar.

617
00:30:53,618 --> 00:30:55,314
Nej, vi har gjort vårt val.

618
00:30:55,387 --> 00:30:57,856
Jag går in med Brian.

619
00:31:01,960 --> 00:31:02,893
Rätt.

620
00:31:02,961 --> 00:31:04,172
Tja, jag låter dig reda ut

621
00:31:04,196 --> 00:31:05,596
det operativa
detaljer själv.

622
00:31:05,664 --> 00:31:06,859
Tack, sir.

623
00:31:06,932 --> 00:31:08,230
Hur fixade du det där?

624
00:31:08,300 --> 00:31:09,563
Tja, när du är undercover,

625
00:31:09,634 --> 00:31:11,432
du behöver kunna
att återkalla omedelbart

626
00:31:11,503 --> 00:31:12,732
varje detalj i din legend.

627
00:31:12,804 --> 00:31:13,737
Behaga.

628
00:31:13,805 --> 00:31:15,683
Vi har gjort det här
sedan innan du föddes.

629
00:31:15,707 --> 00:31:17,539
Och han har bara gett
mig en kruka historia

630
00:31:17,609 --> 00:31:19,475
av britterna
läkemedelsindustrin,

631
00:31:19,544 --> 00:31:21,103
plus illustrationer.

632
00:31:21,179 --> 00:31:22,772
Memory Lane, Gerry.

633
00:31:22,848 --> 00:31:24,077
Jag tror inte på det här.

634
00:31:24,149 --> 00:31:26,516
Så är stridsordningen
jag och Brian på fältet.

635
00:31:26,585 --> 00:31:28,076
Jag ser att du har gett
mycket eftertanke

636
00:31:28,153 --> 00:31:29,313
till utplaceringen av mitt team.

637
00:31:29,354 --> 00:31:31,687
Tja, med tanke på din
expertis och auktoritet,

638
00:31:31,757 --> 00:31:34,989
vi kommer att vara mycket beroende av
du och herr Halford som backup.

639
00:31:35,060 --> 00:31:38,326
Jag kommer att övervaka
alla dina rörelser.

640
00:31:39,264 --> 00:31:41,165
Och hur är det med mig?

641
00:31:41,233 --> 00:31:43,634
Jag är säker på detektiv
Överintendent Pullman

642
00:31:43,702 --> 00:31:46,069
kommer att hålla dig sysselsatt.

643
00:31:49,908 --> 00:31:51,672
Okej, låt oss börja spricka.

644
00:32:01,620 --> 00:32:02,815
Torrt vitt vin?

645
00:32:02,888 --> 00:32:04,948
Nej tack. Jag är i tjänst.

646
00:32:05,023 --> 00:32:06,855
Huh, det är jag tydligen inte.

647
00:32:06,925 --> 00:32:08,518
Ja.

648
00:32:08,593 --> 00:32:10,619
Det kunde det ha
hanterats bättre.

649
00:32:10,695 --> 00:32:11,890
När jag gick med i CID,

650
00:32:11,963 --> 00:32:15,024
den lilla flickan skulle ha
har gjort te.

651
00:32:15,100 --> 00:32:16,329
Mm. Det skulle jag också.

652
00:32:16,401 --> 00:32:19,701
Åh, snälla, Sandra, det här
handlar inte om feministisk solidaritet.

653
00:32:19,771 --> 00:32:21,603
Det handlar om att jag blivit åsidosatt.

654
00:32:21,673 --> 00:32:23,437
Och varför tror du
kan det vara, Gerry?

655
00:32:25,343 --> 00:32:27,244
Andy Cutler är märkt
mina kort, eller hur?

656
00:32:27,312 --> 00:32:28,610
Hur skulle han ha gjort det?

657
00:32:30,782 --> 00:32:33,718
Om det är något
Jag borde veta,

658
00:32:33,785 --> 00:32:37,381
Jag skulle vilja höra det från
du, inte Andy Cutler.

659
00:32:38,723 --> 00:32:40,851
Låt oss sitta ner.

660
00:32:46,298 --> 00:32:48,028
När Cutler och jag var i last,

661
00:32:48,099 --> 00:32:50,125
vi gick till alla
de bästa platserna...

662
00:32:50,202 --> 00:32:52,967
Knacka butiker, massage
salonger, illegala spelställen.

663
00:32:53,038 --> 00:32:54,438
Jag kan bara föreställa mig.

664
00:32:54,506 --> 00:32:58,841
Ja, det hade vi
denna riktigt användbara kontakt,

665
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
trevlig dam, drev ett rent hus,

666
00:33:00,378 --> 00:33:02,438
och alla tjejer
blev väl omhändertagna.

667
00:33:02,514 --> 00:33:05,177
Tja, vi hörde
hon var på grund av en razzia,

668
00:33:05,250 --> 00:33:07,446
så vi tänkte, "ja,
vad kommer det att göra?"

669
00:33:07,519 --> 00:33:09,147
Jag menar, på grund av henne,

670
00:33:09,221 --> 00:33:12,089
vi hade kontroll över
hela området mer eller mindre.

671
00:33:12,157 --> 00:33:14,717
Så Andy tipsade henne.

672
00:33:14,793 --> 00:33:15,726
Visste du om detta?

673
00:33:15,794 --> 00:33:18,593
Visst visste jag.
Han var min partner.

674
00:33:18,663 --> 00:33:20,825
Men hon sänkte honom två tusen.

675
00:33:20,899 --> 00:33:21,923
Och hur är det med dig?

676
00:33:22,000 --> 00:33:24,469
Tja, jag hade mina vanliga problem,

677
00:33:24,536 --> 00:33:27,506
för många fruar, för många barn,

678
00:33:27,572 --> 00:33:30,667
och han gick förbi apan
på mig bara för att se mig över.

679
00:33:30,742 --> 00:33:31,903
Åh, Gerry.

680
00:33:31,977 --> 00:33:33,809
Ja, men han gav
det till mig. Det gjorde hon inte.

681
00:33:33,879 --> 00:33:37,316
Ingen kom till skada, ingen
visste, och ingen klagade.

682
00:33:37,382 --> 00:33:39,214
Jag skulle kunna nicka dig nu.

683
00:33:39,284 --> 00:33:42,015
Ja? Ska du?

684
00:33:42,087 --> 00:33:44,488
Du borde ha sagt till mig som
så fort hans namn kom upp.

685
00:33:44,556 --> 00:33:46,567
- Du borde ha berättat för mig, Gerry.
- Jag säger det nu.

686
00:33:46,591 --> 00:33:48,685
Finns det något
annars borde jag veta?

687
00:33:48,760 --> 00:33:49,693
Nej.

688
00:33:49,761 --> 00:33:51,696
Nej, nej, scoutens ära. Ingenting.

689
00:33:51,763 --> 00:33:53,026
Tack gode gud för det.

690
00:33:53,098 --> 00:33:54,589
Så, var står jag?

691
00:33:54,666 --> 00:33:56,498
Tja, med tanke på din
engagemang med Cutler,

692
00:33:56,568 --> 00:33:59,197
Jag tycker inte att du borde vara det
i frontlinjen av denna undersökning.

693
00:33:59,271 --> 00:34:02,070
Äh-ha.

694
00:34:02,140 --> 00:34:03,784
Tja, du kommer att få
min skriftliga uppsägning

695
00:34:03,808 --> 00:34:04,969
på morgonen.

696
00:34:05,043 --> 00:34:06,409
Jag accepterar det inte.

697
00:34:11,049 --> 00:34:12,984
Åh, kära du.

698
00:34:19,457 --> 00:34:20,390
God natt, Brian.

699
00:34:20,458 --> 00:34:21,926
- Oj-öh.
- Mm?

700
00:34:21,993 --> 00:34:24,622
Ledsen. Instinktiv reaktion.

701
00:34:24,696 --> 00:34:26,995
Detta är högt
känsligt material.

702
00:34:27,065 --> 00:34:28,397
Inte för civila ögon.

703
00:34:28,466 --> 00:34:29,866
Du är civil.

704
00:34:29,935 --> 00:34:30,935
Jo, jag vet,

705
00:34:30,969 --> 00:34:34,133
men jag är i ett privilegierat
och ansvarsfull position

706
00:34:34,205 --> 00:34:36,140
gentemot brottslingen
rättssystem,

707
00:34:36,207 --> 00:34:38,972
så jag måste underhålla
strikt säkerhet.

708
00:34:39,044 --> 00:34:42,606
Ja, självklart älskling.

709
00:34:42,681 --> 00:34:44,309
- Esther.
- Mm?

710
00:34:44,382 --> 00:34:48,877
Jag ska gå
operativ mycket inom kort.

711
00:34:48,954 --> 00:34:53,949
Medan jag är på fältet kommer jag att göra det
vara helt incommunicado.

712
00:34:54,025 --> 00:34:56,688
Jag är rädd att jag inte kan
avslöja några detaljer

713
00:34:56,761 --> 00:34:59,492
om mina omständigheter
eller var.

714
00:34:59,564 --> 00:35:01,533
Tja, strunt i det.

715
00:35:03,501 --> 00:35:06,061
Jag antar att det alltid finns en
chans att jag inte kommer tillbaka.

716
00:35:06,137 --> 00:35:08,504
Tja, jag ska göra dig
några smörgåsar.

717
00:35:14,446 --> 00:35:17,348
Det är något jag
vill att du ska veta, Esther.

718
00:35:17,415 --> 00:35:18,439
Mm?

719
00:35:18,516 --> 00:35:22,612
Jag ska verka i en
hemligt, hemligt sätt,

720
00:35:22,687 --> 00:35:27,682
hemifrån,
möjligen för dagar i taget.

721
00:35:27,759 --> 00:35:32,197
Jag kommer att bli partner
av en ung kvinna.

722
00:35:32,263 --> 00:35:33,891
Det är trevligt.

723
00:35:35,300 --> 00:35:37,963
Jag vill försäkra dig, Esther,

724
00:35:38,036 --> 00:35:45,034
att du behöver ha nej
oroar sig för min trohet.

725
00:36:03,662 --> 00:36:05,824
Oh, Brian, du är ovärderlig.

726
00:36:42,600 --> 00:36:43,659
Derek Hadley.

727
00:36:43,735 --> 00:36:45,931
Hej, jag heter Brian,

728
00:36:46,004 --> 00:36:49,065
och det här är Tina, min
personlig assistent.

729
00:36:49,140 --> 00:36:50,904
Precis, Tina.

730
00:36:50,975 --> 00:36:52,910
Derek.

731
00:36:52,977 --> 00:36:54,206
Kom in, kom in.

732
00:36:54,279 --> 00:36:55,440
Vi pratade med agenterna,

733
00:36:55,513 --> 00:36:58,073
men de sa att du var det
sköter försäljningen själv.

734
00:36:58,149 --> 00:37:00,675
Ett gäng töntare.
Åh, förlåt mig, fröken.

735
00:37:02,454 --> 00:37:05,424
De gjorde inte det
företag, vet du vad jag menar?

736
00:37:05,490 --> 00:37:07,288
Så det gör du inte
bor här själv?

737
00:37:07,358 --> 00:37:08,883
Nej, nej, nej. Den
huset är uthyrt.

738
00:37:08,960 --> 00:37:10,952
I den övre änden av
marknaden såklart.

739
00:37:11,029 --> 00:37:13,225
Chefer, diplomater.

740
00:37:13,298 --> 00:37:14,322
Jag är baserad utomlands,

741
00:37:14,399 --> 00:37:17,267
så det är dags för mig att göra det
avsluta mina intressen i Storbritannien.

742
00:37:17,335 --> 00:37:19,270
Så du letar
för en snabb försäljning?

743
00:37:19,337 --> 00:37:20,614
Tja, till rätt pris, Brian.

744
00:37:20,638 --> 00:37:23,574
Naturligtvis den inhemska
Fastighetsmarknaden är inte vad den var.

745
00:37:23,641 --> 00:37:24,836
Ja, men i det långa loppet,

746
00:37:24,909 --> 00:37:26,878
du kan alltid lita på
på tegel och murbruk.

747
00:37:26,945 --> 00:37:29,346
Vi skulle behöva göra mycket
arbete. Ändra all inredning.

748
00:37:29,414 --> 00:37:31,178
De där lamporna.

749
00:37:31,249 --> 00:37:33,081
Installera en pool och ett hemmagym.

750
00:37:33,151 --> 00:37:36,679
Och vi måste se vad
du har som garantier

751
00:37:36,755 --> 00:37:42,160
när det gäller torrröta, våtröta,
sättningar, fukt, stigande fukt,

752
00:37:42,227 --> 00:37:45,823
vedmask, barkborrande
skalbaggar, värmeisolering...

753
00:37:45,897 --> 00:37:47,177
Han går över toppen.

754
00:37:47,232 --> 00:37:49,428
Vad gör hon? Jag skulle
har dragit upp honom vid det här laget.

755
00:37:49,501 --> 00:37:50,434
Energieffektivitet.

756
00:37:50,502 --> 00:37:52,368
Ja, om vi följer efter
uppe på denna fastighet,

757
00:37:52,437 --> 00:37:54,633
vi skaffar en lantmätare
att titta på allt det där.

758
00:37:54,706 --> 00:37:57,471
Ja, självklart, älskling.

759
00:37:57,542 --> 00:38:00,068
Så du kommer att leva
här själva?

760
00:38:00,145 --> 00:38:02,614
Det skulle vara vår Londonbas.

761
00:38:02,680 --> 00:38:04,444
Vi är mycket utomlands.

762
00:38:04,516 --> 00:38:06,280
Åh, rätt. Företag?

763
00:38:06,351 --> 00:38:09,981
Ja, Östeuropa,
Ryssland, före detta sovjetrepubliker.

764
00:38:10,054 --> 00:38:11,386
Lite livligt där ute, innit?

765
00:38:11,456 --> 00:38:14,324
Tja, du vet hur det är
är i affärer, Derek.

766
00:38:14,392 --> 00:38:17,590
Om du tar stora risker,
du förväntar dig stora avkastningar.

767
00:38:17,662 --> 00:38:19,358
Samma helhet
världen över, Brian.

768
00:38:19,430 --> 00:38:20,762
Han biter.

769
00:38:20,832 --> 00:38:23,301
- Kom igen, rulla in honom.
- Ge dem en chans.

770
00:38:23,368 --> 00:38:24,445
Kan jag ge dig en drink?

771
00:38:24,469 --> 00:38:28,429
Tyvärr, nej, Derek. Jag är
under en medicinsk regim.

772
00:38:28,506 --> 00:38:31,169
- Tina?
- Åh, inte den här gången.

773
00:38:31,242 --> 00:38:34,337
Men du kan vara skyldig mig en.

774
00:38:34,412 --> 00:38:37,576
Så, Derek, din
utropspriset för detta är...

775
00:38:37,649 --> 00:38:39,379
Fem.

776
00:38:39,450 --> 00:38:41,351
Kan jag se resten av det?

777
00:38:41,419 --> 00:38:44,753
Du kan se vad som helst
du gillar, min älskling.

778
00:38:49,294 --> 00:38:50,421
Jag vill inte skynda på dig,

779
00:38:50,495 --> 00:38:52,430
men jag lämnar
landet inom kort

780
00:38:52,497 --> 00:38:54,489
och det skulle jag verkligen
gillar att få ordning på detta.

781
00:38:54,566 --> 00:38:56,501
Naturligtvis, men det har jag
att berätta, Derek,

782
00:38:56,568 --> 00:38:57,568
priset är ett hinder.

783
00:38:57,602 --> 00:38:59,264
- Fem.
– Det är ett utmärkt läge.

784
00:38:59,337 --> 00:39:00,635
Det måste läggas pengar på det.

785
00:39:00,705 --> 00:39:02,901
Jag behöver en mässa
avkastning på min investering.

786
00:39:02,974 --> 00:39:05,637
Ja, självklart gör du det.
Jag menar, du har rätt.

787
00:39:05,710 --> 00:39:07,679
Men det kommer det inte
hända, är det?

788
00:39:07,745 --> 00:39:09,056
Du kommer att bli slagen
för kapitalvinster.

789
00:39:09,080 --> 00:39:10,013
Berätta om det.

790
00:39:10,081 --> 00:39:11,811
Och jag kommer att vara fast med
ett lass stämpelskatt

791
00:39:11,883 --> 00:39:12,960
ovanpå utropspriset.

792
00:39:12,984 --> 00:39:15,144
I andra delar av världen,
vi skulle hitta en väg runt det.

793
00:39:15,186 --> 00:39:16,119
Åh, ja?

794
00:39:16,187 --> 00:39:18,179
Tja, ta det här
affär till exempel.

795
00:39:18,256 --> 00:39:21,158
Vi kan komma överens om en
pris på, säg, 3,25 miljoner.

796
00:39:21,226 --> 00:39:22,285
Du tar piss.

797
00:39:22,360 --> 00:39:25,057
Nej. Det är vad som gäller
nere i böckerna.

798
00:39:25,129 --> 00:39:29,590
Dessutom skulle du få en miljon
i din hand... kontanter.

799
00:39:29,667 --> 00:39:31,397
Du har den sorten
av kontanter, Brian?

800
00:39:31,469 --> 00:39:34,337
Det är inget problem för mig.

801
00:39:34,405 --> 00:39:35,805
Faktiskt...

802
00:39:35,874 --> 00:39:39,140
- Brian!
- Tina!

803
00:39:39,210 --> 00:39:42,237
Jag tror att Derek är en man
av världen, eller hur?

804
00:39:44,849 --> 00:39:48,115
Faktum är, Derek,
det skulle passa mig ganska bra

805
00:39:48,186 --> 00:39:51,953
att förvandla kontanter till en tillgång
i detta ögonblick.

806
00:39:52,023 --> 00:39:54,390
Nog sagt?

807
00:39:56,361 --> 00:39:57,829
Jag tror att vi är det
lite tidigare.

808
00:39:57,896 --> 00:39:59,455
Nej, de trycker på
honom för hårt.

809
00:39:59,530 --> 00:40:00,463
De kan förlora honom.

810
00:40:00,531 --> 00:40:02,466
Jag måste kolla upp dig.

811
00:40:05,003 --> 00:40:07,905
Tja, varför inte vi
båda tar lite timeout

812
00:40:07,972 --> 00:40:09,304
tänka över detta?

813
00:40:09,374 --> 00:40:11,070
Samlas här igen imorgon?

814
00:40:11,142 --> 00:40:14,510
Jag är säker på att vi kan
hitta en väg framåt.

815
00:40:41,372 --> 00:40:42,931
Va!

816
00:40:43,007 --> 00:40:44,498
Du har en nerv.

817
00:40:44,575 --> 00:40:46,976
Vilket trevligt sätt att
hälsa på en gammal kompis, Gerry.

818
00:40:47,045 --> 00:40:48,513
Ska du inte be mig in?

819
00:40:53,985 --> 00:40:57,888
Vi följs.
Titta inte runt!

820
00:40:57,956 --> 00:40:59,151
Är du säker?

821
00:40:59,223 --> 00:41:00,234
Ja. Oroa dig inte.

822
00:41:00,258 --> 00:41:02,250
Jag är utbildad i
defensiv körning.

823
00:41:02,327 --> 00:41:03,260
Jag kan förlora honom.

824
00:41:03,328 --> 00:41:05,092
Nej, låt oss inte förlora honom.

825
00:41:05,163 --> 00:41:06,791
- Va?
- Låt oss fånga honom.

826
00:41:06,864 --> 00:41:08,264
Den tjejen är inte det
erfaren nog.

827
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Jag tycker att vi borde
dra bort henne från fodralet.

828
00:41:09,901 --> 00:41:12,871
Hennes telefon är avstängd.

829
00:41:12,937 --> 00:41:15,998
Så, vad vill du, Andy?

830
00:41:16,074 --> 00:41:17,474
Jag vill göra dig en tjänst.

831
00:41:17,542 --> 00:41:20,205
Du har gjort mig tillräckligt
favörer, tack så mycket.

832
00:41:20,278 --> 00:41:22,907
Åh, har jag fått in dig
problem med chefen?

833
00:41:22,981 --> 00:41:24,779
Dina dagar med UCOS
måste numreras.

834
00:41:24,849 --> 00:41:27,114
Dra fördel
medan du kan, kompis.

835
00:41:27,185 --> 00:41:28,676
Vad?

836
00:41:28,753 --> 00:41:31,689
Din lott går efter Hadley.

837
00:41:31,756 --> 00:41:34,487
Berätta för mig vad
de har på honom

838
00:41:34,559 --> 00:41:36,494
och hur de spelar det.

839
00:41:36,561 --> 00:41:39,497
Jag ska berätta för Hadley, och
vi kommer båda bort

840
00:41:39,564 --> 00:41:41,624
med en rejäl mängd kil.

841
00:41:41,699 --> 00:41:43,292
Till din pension.

842
00:41:43,368 --> 00:41:46,668
Var precis som gamla tider, Gerry.

843
00:41:51,175 --> 00:41:52,973
Ja! Åh, okej,
japp! Kom igen, kom igen!

844
00:42:01,552 --> 00:42:03,748
Jag är på adressen
de gav dig.

845
00:42:03,821 --> 00:42:04,948
De är här nu.

846
00:42:05,023 --> 00:42:08,255
Nej, allt
ser kosher ut än så länge.

847
00:42:08,326 --> 00:42:10,261
Rätt.

848
00:42:17,135 --> 00:42:18,296
Händerna på ratten.

849
00:42:18,369 --> 00:42:19,302
Skit.

850
00:42:19,370 --> 00:42:21,498
Titta inte på mig!

851
00:42:21,572 --> 00:42:22,767
Vem skickade dig?

852
00:42:22,840 --> 00:42:24,360
Jag vet inte vad
du pratar om.

853
00:42:24,409 --> 00:42:25,604
Ge mig inte skiten.

854
00:42:25,676 --> 00:42:27,201
Du tittar på oss. För vem?

855
00:42:27,278 --> 00:42:28,302
Du är galen.

856
00:42:28,379 --> 00:42:30,245
Ja, du borde tro det.

857
00:42:30,314 --> 00:42:31,543
För vem?

858
00:42:35,887 --> 00:42:37,116
Jag ska räkna till tre,

859
00:42:37,188 --> 00:42:39,885
och då kommer ditt huvud att gå
på samma sätt som dina fingrar.

860
00:42:39,957 --> 00:42:42,688
1... 2...

861
00:42:42,760 --> 00:42:44,319
Vad fan spelar han på?

862
00:42:44,395 --> 00:42:45,795
Jag visste att detta var ett misstag.

863
00:42:47,465 --> 00:42:48,398
3...

864
00:42:48,466 --> 00:42:50,765
Derek Hadley skickade mig.

865
00:42:50,835 --> 00:42:52,667
Han vill veta om
du är hela shillingen.

866
00:42:52,737 --> 00:42:54,569
Vad skulle vi annars vara?

867
00:42:54,639 --> 00:42:56,767
Han tror att ni är skurkar.

868
00:42:56,841 --> 00:42:58,969
Självklart är vi jävla skurkar.

869
00:42:59,043 --> 00:43:02,309
Vem annars skulle ha en miljon
kontant för en fastighetsbluff?

870
00:43:02,380 --> 00:43:04,679
Han tror att du är det
försöker lura honom.

871
00:43:04,749 --> 00:43:07,810
Berätta för Hadley
vi är på hans sida.

872
00:43:07,885 --> 00:43:09,945
Annars hade du inte varit här.

873
00:43:10,021 --> 00:43:11,182
Har du meddelandet?

874
00:43:11,255 --> 00:43:12,621
Visst, visst.

875
00:43:12,690 --> 00:43:15,182
Ge det vidare.

876
00:43:23,334 --> 00:43:25,200
Jag trodde att de gjorde det
dessa saker olagliga.

877
00:43:25,269 --> 00:43:28,330
Ja, konfiskerad, maj 1993,

878
00:43:28,406 --> 00:43:31,103
från en tonåringsbrännare.

879
00:43:31,175 --> 00:43:34,407
Jag slänger aldrig något.

880
00:43:36,747 --> 00:43:39,945
Du är ur kondition, Gerry!

881
00:43:48,493 --> 00:43:52,624
Gå av mig! Jag kan inte andas!

882
00:43:53,097 --> 00:43:54,531
Nu pratar du.

883
00:43:54,599 --> 00:43:57,694
Jag vill veta allt det där
du vet om Chopper Hadley.

884
00:43:57,768 --> 00:43:59,532
Gerry!

885
00:43:59,604 --> 00:44:01,835
Han gav dig en
Bung, inte sant? va?

886
00:44:01,906 --> 00:44:05,274
Så du skulle mjuktrampa på
mordutredning, eller hur?

887
00:44:05,343 --> 00:44:06,276
Väl?!

888
00:44:06,344 --> 00:44:08,939
Ja, okej, det gjorde han.

889
00:44:09,013 --> 00:44:11,414
Så? Fortsätt prata!

890
00:44:11,482 --> 00:44:13,713
- Jag vet inte mer.
- Nej?

891
00:44:14,685 --> 00:44:17,655
Ja, okej, okej.
Prata med Tommy Gerrard.

892
00:44:17,722 --> 00:44:20,521
Tja, vad ska han göra
säga? Han var en medbrottsling.

893
00:44:20,591 --> 00:44:25,689
Hadley berättade att han
skär av Gerrards fingrar

894
00:44:25,763 --> 00:44:28,255
för han nästan
tappade honom i den

895
00:44:28,332 --> 00:44:30,358
och han kostade honom så mycket pengar.

896
00:44:30,434 --> 00:44:34,132
Gerrard är rädd för
Hadley, men han hatar hans magkänsla.

897
00:44:34,205 --> 00:44:37,664
Ah, du går sönder
min arm, Gerry!

898
00:44:39,944 --> 00:44:41,503
Okej.

899
00:44:41,579 --> 00:44:43,047
Du...

900
00:44:43,114 --> 00:44:45,982
Gå bara härifrån!

901
00:44:48,586 --> 00:44:52,751
Du brukade vara okej,
Gerry, men du har förändrats.

902
00:44:52,823 --> 00:44:57,420
Du vet, för en gångs skull
ditt liv, Andy, du har rätt.

903
00:44:57,495 --> 00:44:58,895
Skjut nu av!

904
00:44:58,963 --> 00:45:00,795
Gå härifrån!

905
00:45:10,441 --> 00:45:13,536
Jag har försökt ta mig igenom
till dig under de senaste 12 timmarna.

906
00:45:13,611 --> 00:45:16,103
Vad fan var Brian
spelade i går kväll?

907
00:45:16,914 --> 00:45:19,349
Titta, Tina, du är tänkt
att vara hemlig expert.

908
00:45:19,417 --> 00:45:21,010
Det borde du vara
hålla honom i kö.

909
00:45:21,085 --> 00:45:22,610
Sandra?

910
00:45:22,687 --> 00:45:24,398
- Sätt på honom, eller hur?
– Vi har fått ett genombrott.

911
00:45:24,422 --> 00:45:26,102
Gerry, jag är i mitten
av något här.

912
00:45:27,458 --> 00:45:30,917
Få ut honom ur duschen.

913
00:45:30,995 --> 00:45:33,157
Nej, okej. Rättvis poäng.
Det finns gränser.

914
00:45:33,231 --> 00:45:35,700
Få honom att ringa mig
tillbaka omgående. Tack.

915
00:45:35,766 --> 00:45:37,735
Tommy Gerrard är
nyckeln till detta fall.

916
00:45:37,802 --> 00:45:38,565
Hur får man ut det?

917
00:45:38,636 --> 00:45:40,764
Det tror jag att han är
spelar sitt eget spel.

918
00:45:40,838 --> 00:45:43,433
Han sätter Jack och
Hadley upp mot varandra.

919
00:45:43,507 --> 00:45:44,372
Varför skulle han göra det?

920
00:45:44,442 --> 00:45:46,138
Han tappade nästan
Hadley rätt i det

921
00:45:46,210 --> 00:45:47,576
när han dumpade bevisen

922
00:45:47,645 --> 00:45:49,307
och han fick nästan
hackad, minns du?

923
00:45:49,380 --> 00:45:52,111
När han blev indragen
Hadleys bil utanför mews.

924
00:45:52,183 --> 00:45:55,210
Så Hadley tog av sig fingrarna.

925
00:45:55,286 --> 00:45:56,515
Han hatar Hadleys mod.

926
00:45:57,888 --> 00:45:58,912
Vänta, Brian.

927
00:45:58,990 --> 00:46:00,067
Var fick du detta ifrån?

928
00:46:00,091 --> 00:46:01,150
Åh, information mottagen.

929
00:46:01,225 --> 00:46:03,888
Åh, du menar skitsnack från
en av dina tvivelaktiga nosar.

930
00:46:03,961 --> 00:46:06,039
– Nej, det är det faktiskt inte.
- Ja, vem kommer det ifrån då?

931
00:46:06,063 --> 00:46:07,395
Jag vill helst inte
avslöja källan.

932
00:46:07,465 --> 00:46:08,728
Okej, låt mig ta itu med Brian.

933
00:46:08,799 --> 00:46:11,111
Brian, kan du förklara för mig
vad gjorde du igår kväll?

934
00:46:11,135 --> 00:46:12,735
Titta, är det okej om jag
hålla med Gerrard?

935
00:46:12,803 --> 00:46:14,135
Se vad han är
faktiskt spelar på.

936
00:46:14,205 --> 00:46:15,935
- Ja, ja, vad som helst.
- Rätt.

937
00:46:18,876 --> 00:46:22,005
Jag är ledsen för igår kväll,
men du vet hur det är.

938
00:46:22,079 --> 00:46:23,809
Du måste vidta försiktighetsåtgärder.

939
00:46:23,881 --> 00:46:25,850
Fullkomligt förståeligt.

940
00:46:25,916 --> 00:46:29,478
Det viktiga är vi
alla spelar för samma lag.

941
00:46:29,553 --> 00:46:30,885
Jag dricker till det.

942
00:46:30,955 --> 00:46:33,515
Nu behöver jag verkligen
för att få ordning på detta

943
00:46:33,591 --> 00:46:36,356
eftersom mitt plan är
bokad till imorgon.

944
00:46:36,427 --> 00:46:38,987
Vi är din typ
av människor, Derek.

945
00:46:39,063 --> 00:46:40,656
Vi är redo att engagera oss.

946
00:46:40,731 --> 00:46:42,290
Magi.

947
00:46:42,366 --> 00:46:44,460
Brian.

948
00:46:44,535 --> 00:46:45,935
Tina.

949
00:46:46,003 --> 00:46:49,064
Naturligtvis kommer advokaterna att göra det
måste reda ut alla papper,

950
00:46:49,140 --> 00:46:50,140
men...

951
00:46:50,207 --> 00:46:52,108
I form av en deposition.

952
00:46:52,176 --> 00:46:53,420
Jag tror att det här kan vara början

953
00:46:53,444 --> 00:46:54,377
av en vacker vänskap.

954
00:46:54,445 --> 00:46:55,956
Kom igen, det här är
ditt ögonblick. Gå för det.

955
00:46:55,980 --> 00:46:58,575
En sak har jag
att fråga dig, Derek...

956
00:46:58,649 --> 00:47:01,118
Jag menar, vi gjorde lite
forskning om dig,

957
00:47:01,185 --> 00:47:02,346
som du gjorde mot oss.

958
00:47:03,587 --> 00:47:04,587
Och tydligen

959
00:47:04,622 --> 00:47:07,387
på gatan, du är
alltid känd som "Chopper".

960
00:47:09,393 --> 00:47:11,294
Det gav en
rodna mot hennes kinder.

961
00:47:11,362 --> 00:47:13,422
Bollocks! Jag visste vad det betydde.

962
00:47:13,497 --> 00:47:15,728
Men det är bara
rykte, eller hur?

963
00:47:15,800 --> 00:47:18,326
Jag menar, vi har handlat
med några svåra fall.

964
00:47:18,402 --> 00:47:20,462
Åh, skulle jag säga. ryssar, tjetjener.

965
00:47:20,538 --> 00:47:22,302
De tar inga fångar.

966
00:47:22,373 --> 00:47:23,373
Jag kan tänka mig.

967
00:47:23,407 --> 00:47:26,343
Men du, Derek, jag menar,
du är bara en kiss, verkligen.

968
00:47:26,410 --> 00:47:30,245
Har du någonsin faktiskt
använda en yxa på någon?

969
00:47:30,314 --> 00:47:32,840
Fortsätt, Derek, skäm bort henne.

970
00:47:32,917 --> 00:47:34,943
Jag har gjort allt, älskling.

971
00:47:35,019 --> 00:47:36,112
Nog sagt.

972
00:47:36,187 --> 00:47:39,123
Hej, kom igen, vadå
säger du egentligen?

973
00:47:39,190 --> 00:47:41,921
Vadå, hot? Sårad?

974
00:47:41,992 --> 00:47:43,426
Du menar inte...

975
00:47:43,494 --> 00:47:47,226
Du kommer att ta reda på vad jag kan
göra om vi någonsin är emot det.

976
00:47:47,298 --> 00:47:50,666
Lämna det nu, Tina.

977
00:47:50,735 --> 00:47:52,704
Hon har tappat det.
Knuffade honom för hårt.

978
00:47:52,770 --> 00:47:55,205
Hon är värdelös! Jag borde
har gjort detta.

979
00:47:55,272 --> 00:47:57,468
Vilket ger mig
till en annan sak

980
00:47:57,541 --> 00:47:59,169
Jag ville berätta för er två.

981
00:47:59,243 --> 00:48:01,474
Ni två har fått
riskkapital.

982
00:48:01,545 --> 00:48:03,309
Du är redo att ta chanser.

983
00:48:03,381 --> 00:48:05,125
Jag kan sätta dig i vägen
av något massivt.

984
00:48:05,149 --> 00:48:06,389
Vad säger vi här, Derek?

985
00:48:06,450 --> 00:48:08,662
Schtum. Du vill byta
lite mer av det, direkt?

986
00:48:08,686 --> 00:48:09,710
Sky's the limit.

987
00:48:09,787 --> 00:48:10,846
Jag pratar om miljoner.

988
00:48:10,921 --> 00:48:12,999
Du kan vara inne på en bit.
Du kan vara med i partiet.

989
00:48:13,023 --> 00:48:13,922
Detta olagligt?

990
00:48:13,991 --> 00:48:16,191
Skiter påven i
skogen? Självklart är det olagligt.

991
00:48:18,095 --> 00:48:19,893
Jag ska bara ringa ett telefonsamtal.

992
00:48:19,964 --> 00:48:22,365
Nej, kompis.

993
00:48:22,433 --> 00:48:24,629
Saken är att du är det
antingen inne eller så är du ute.

994
00:48:24,702 --> 00:48:27,604
Och om du är med, du och jag
tappa inte bort varandra ur sikte

995
00:48:27,671 --> 00:48:30,038
tills jag visar dig varorna.

996
00:48:30,107 --> 00:48:31,040
Det här är intressant.

997
00:48:31,108 --> 00:48:32,770
Ja, men vi
har inte skrivit manus för det.

998
00:48:32,843 --> 00:48:33,902
De måste skjuta upp det.

999
00:48:36,480 --> 00:48:40,042
Okej, Derek.
Vi är sportmänniskor.

1000
00:48:40,117 --> 00:48:41,244
Du är med.

1001
00:48:45,556 --> 00:48:47,354
Din bil eller min?

1002
00:49:03,941 --> 00:49:07,878
Välj benen
ur det här, Halford.

1003
00:49:10,714 --> 00:49:13,274
Vem fan är du?

1004
00:49:13,350 --> 00:49:15,581
Gerry Stående. jag
arbeta för polisen.

1005
00:49:15,653 --> 00:49:17,281
Och nu har de gjort det
fick din bild.

1006
00:49:20,057 --> 00:49:21,423
Var nu förnuftig, Tommy.

1007
00:49:21,492 --> 00:49:23,723
Min guvernör kommer att handla
med dig. Låt oss flytta!

1008
00:49:23,794 --> 00:49:25,772
Nej, nej, du vill inte
jag pratar med din guvernör.

1009
00:49:25,796 --> 00:49:26,729
Varför inte?

1010
00:49:26,797 --> 00:49:28,008
Du har jobbat
på egen hand, eller hur?

1011
00:49:28,032 --> 00:49:29,898
Du har slingrat dig
Hadley och Jack Halford

1012
00:49:29,967 --> 00:49:31,560
upp mot var och en
annat, eller hur?

1013
00:49:31,635 --> 00:49:33,570
Jag slår vad om att du bjudit in
honom till begravningen.

1014
00:49:33,637 --> 00:49:35,538
Åh, mycket smart. Och gör
vet du varför, smart asså?

1015
00:49:35,606 --> 00:49:36,767
Jag har sörjt för dig.

1016
00:49:36,841 --> 00:49:39,001
Du vill betala tillbaka honom
för att du hugger av fingrarna.

1017
00:49:44,982 --> 00:49:47,645
Det har ingenting att göra
med mig blödande fingrar!

1018
00:49:47,718 --> 00:49:48,718
Vad då?

1019
00:49:48,752 --> 00:49:52,086
Hadley och Halford... De
dödade mitt livs kärlek.

1020
00:49:52,156 --> 00:49:53,767
Vi pratar en annan
mord här? Vem var hon?

1021
00:49:53,791 --> 00:49:55,692
Vi pratar om
Micky Springer.

1022
00:49:55,759 --> 00:49:57,091
Vad, du och han?

1023
00:49:57,161 --> 00:50:00,529
Ja, jag och han!
Ett par puffar.

1024
00:50:00,598 --> 00:50:02,931
Får dig att blöda
skratta, dunnit, va?

1025
00:50:05,970 --> 00:50:08,371
Jag hjälpte Hadley att klippa honom
upp, och sedan gömde jag bitarna.

1026
00:50:08,439 --> 00:50:10,305
Hur tänker du
det fick mig att känna, va?

1027
00:50:10,374 --> 00:50:13,037
- Visste Hadley det?
– Det visste han förstås inte!

1028
00:50:13,110 --> 00:50:14,544
Om han visste det skulle jag också vara död.

1029
00:50:14,612 --> 00:50:17,673
Halford dumpade Micky,
och Hadley dödade honom.

1030
00:50:17,748 --> 00:50:19,410
Och nu är det återbetalningstid.

1031
00:50:19,483 --> 00:50:21,042
Stiga upp!

1032
00:50:21,118 --> 00:50:24,486
Okej. Ta det lugnt.

1033
00:50:25,456 --> 00:50:27,652
Lyssna, vi båda
vill du ha Hadley, eller hur?

1034
00:50:27,725 --> 00:50:29,091
Vi är på samma sida.

1035
00:50:29,159 --> 00:50:30,388
Nej, kompis.

1036
00:50:30,461 --> 00:50:32,896
Hadley kom undan med att döda
Micky för ingen brydde sig.

1037
00:50:32,963 --> 00:50:34,898
Men de kommer att bry sig om dig.

1038
00:50:34,965 --> 00:50:36,729
- Nu, flytta.
- Okej.

1039
00:50:38,669 --> 00:50:39,796
- Ta det bara lugnt.
- Fortsätt!

1040
00:50:39,870 --> 00:50:41,099
Okej. jag är...

1041
00:50:45,643 --> 00:50:48,340
Så exakt var
ska vi gå, Derek?

1042
00:50:48,412 --> 00:50:51,541
Kom igen, det går inte
någon skada att berätta för oss nu.

1043
00:50:51,615 --> 00:50:53,607
Jag vill överraska dig, Brian.

1044
00:50:53,684 --> 00:50:57,917
Och unga Tina här,
hon tror att jag är en kiss.

1045
00:50:57,988 --> 00:51:00,219
Förbered dig på att bli förvånad.

1046
00:51:00,291 --> 00:51:02,351
Vad spelar han på?

1047
00:51:02,426 --> 00:51:03,724
Jag vet vart de är på väg.

1048
00:51:10,000 --> 00:51:11,593
Det är inte långt.

1049
00:51:21,345 --> 00:51:23,439
Jag begravde min gamle man
här för några dagar sedan.

1050
00:51:23,514 --> 00:51:25,608
Du har min sympati,
Derek, men jag förstår inte riktigt...

1051
00:51:25,683 --> 00:51:27,584
Vi ska gräva upp honom.

1052
00:51:27,651 --> 00:51:29,210
Åh, herregud!

1053
00:51:29,286 --> 00:51:30,286
Jag är inte med dig, kompis.

1054
00:51:30,321 --> 00:51:31,550
Ruter.

1055
00:51:31,622 --> 00:51:32,885
värd 20 miljoner pund.

1056
00:51:32,957 --> 00:51:35,324
Nickad i Sierra Leone
under inbördeskriget,

1057
00:51:35,392 --> 00:51:38,191
smugglade upp till Marocko,
över sundet in i Spanien,

1058
00:51:38,262 --> 00:51:40,128
in i U.K. in
min pappas kista.

1059
00:51:40,197 --> 00:51:41,961
Inget som att behålla
det i familjen.

1060
00:51:45,035 --> 00:51:47,300
Min gamle man visste att hans tid var slut.

1061
00:51:47,371 --> 00:51:49,806
Han var inte rädd. Han var redo.

1062
00:51:49,873 --> 00:51:51,751
Han såg mig rakt in i
öga och gjorde sin sista begäran.

1063
00:51:51,775 --> 00:51:54,244
Han sa: "Son, jag vill
gå ut som jag har levt,

1064
00:51:54,311 --> 00:51:55,939
drar ett djävulskt slag."

1065
00:51:56,013 --> 00:51:58,209
Det var det minsta jag
kunde göra för honom.

1066
00:51:59,116 --> 00:52:01,017
Vi är djupt rörda, Derek,

1067
00:52:01,085 --> 00:52:03,577
men gräver upp en kropp
är ett långt och hårt jobb

1068
00:52:03,654 --> 00:52:06,214
och jag är inte med i
ungdomens första flod.

1069
00:52:06,290 --> 00:52:08,759
Åh, lämna det utanför, Brian.
Vad tar du mig för?

1070
00:52:08,826 --> 00:52:10,761
Jag har en JCB till
gör det tunga grävningen.

1071
00:52:10,828 --> 00:52:13,127
Det enda manuella arbetet
kommer att vara det känsliga,

1072
00:52:13,197 --> 00:52:15,063
precis i slutet,
när vi drar ut pappa.

1073
00:52:15,132 --> 00:52:16,327
Åh, herregud. Det är allt.

1074
00:52:16,400 --> 00:52:18,460
Jag är härifrĺn. Jag är
helt härifrån.

1075
00:52:20,437 --> 00:52:22,201
Jack, Gerry skickade precis det här till mig.

1076
00:52:22,272 --> 00:52:24,002
Jag tror att du är bättre
ta en titt på det.

1077
00:52:26,076 --> 00:52:27,874
Tommy Gerrard.

1078
00:52:27,945 --> 00:52:29,436
Hadley måste vara det
tjock som grisskit.

1079
00:52:29,513 --> 00:52:31,914
Allt det här är bunden till
vinda upp dig, inte skrämma dig.

1080
00:52:31,982 --> 00:52:33,917
Jag trodde att det skulle göra det
har varit uppenbara.

1081
00:52:33,984 --> 00:52:36,112
Alltså Tommy Gerrards
drar ett eget slag.

1082
00:52:36,186 --> 00:52:37,916
Men varför?

1083
00:52:40,157 --> 00:52:42,058
Helvete, Tommy, vem är det här?

1084
00:52:42,126 --> 00:52:45,290
Han följde efter mig.
Han säger att han jobbar för polisen.

1085
00:52:45,362 --> 00:52:47,024
Han heter Standing.

1086
00:52:48,399 --> 00:52:49,924
Allt ditt, gov.

1087
00:52:50,000 --> 00:52:51,662
Han står inte nu, eller hur?

1088
00:52:51,735 --> 00:52:52,794
Vi borde gå in där.

1089
00:52:52,870 --> 00:52:55,101
Jack, du kan inte gå
ånga in utan backup.

1090
00:52:55,172 --> 00:52:56,196
Det finns ingen tid.

1091
00:52:56,273 --> 00:52:57,206
Du har min telefon.

1092
00:52:57,274 --> 00:52:59,834
Använd min.

1093
00:53:01,578 --> 00:53:03,638
Ja, D.S. Pullman.
Vad är din beräknade ankomsttid?

1094
00:53:05,783 --> 00:53:09,220
Kommer smutsen aldrig att göra det
lämna min familj ifred?!

1095
00:53:09,286 --> 00:53:10,646
Jag menar, vad är det
med er människor?

1096
00:53:10,688 --> 00:53:13,852
Derek, Derek, Derek,
lyssna. Jag känner jäveln.

1097
00:53:13,924 --> 00:53:15,984
Jag har haft kontakt med honom.

1098
00:53:16,060 --> 00:53:18,222
Han är ett otäckt jobb.
Låt mig prova honom.

1099
00:53:18,295 --> 00:53:19,763
Jag är skyldig honom en helvete
bra igensättning.

1100
00:53:19,830 --> 00:53:22,095
Det är den sista viloplatsen
av min älskade far.

1101
00:53:22,166 --> 00:53:24,499
Sodding bullocks, finns där
ingen respekt i världen?

1102
00:53:24,568 --> 00:53:25,912
Jag vet, Derek. Låt
jag ska prova honom.

1103
00:53:25,936 --> 00:53:27,928
Du vill veta hur jag
fick jag mitt namn, älskling?

1104
00:53:28,005 --> 00:53:28,938
Titta bara på det här.

1105
00:53:29,006 --> 00:53:31,168
Nej, Derek, Derek, låt oss
prata om detta en minut.

1106
00:53:31,241 --> 00:53:33,210
Jag lägger inte
upp med den här skiten.

1107
00:53:33,277 --> 00:53:36,611
Jag delade in huvudet på en skjortlyftare
hälften bara för att jag förbröt mig.

1108
00:53:36,680 --> 00:53:38,512
Du har blivit korsad
upp igen, Chopper.

1109
00:53:40,384 --> 00:53:42,410
Vad gör du här?

1110
00:53:42,486 --> 00:53:44,148
Fråga din man Tommy.

1111
00:53:44,221 --> 00:53:46,315
Han har slingrat sig
jag är uppe hela veckan,

1112
00:53:46,390 --> 00:53:49,918
sätta skräcken på mig,
hoppas jag skulle tro att det var du.

1113
00:53:49,993 --> 00:53:52,622
Nej. Det är skit, gov.

1114
00:53:52,696 --> 00:53:55,165
Vandaliserar min
egendom, hotar.

1115
00:53:55,232 --> 00:53:56,495
Det är skit, gov!

1116
00:53:56,567 --> 00:53:57,626
Ta en titt.

1117
00:54:01,638 --> 00:54:05,040
Tidigare ikväll. Min bakgård.

1118
00:54:05,109 --> 00:54:08,102
Och vem tror du
bjöd in mig till din pappas begravning

1119
00:54:08,178 --> 00:54:09,202
i första hand?

1120
00:54:09,279 --> 00:54:11,748
Gerrard är din fiende.

1121
00:54:14,251 --> 00:54:17,779
Jag hade dina fingrar, din tåtrasa.
Nu ska jag ha ditt huvud.

1122
00:54:17,855 --> 00:54:18,982
Nej, regeringen

1123
00:54:19,056 --> 00:54:20,991
- Beväpnad polis!
- Beväpnad polis!

1124
00:54:21,058 --> 00:54:22,822
Lägg ner dina vapen

1125
00:54:22,893 --> 00:54:24,452
och räck upp händerna
ovanför era huvuden!

1126
00:54:24,528 --> 00:54:25,291
Bollocks!

1127
00:54:25,362 --> 00:54:27,593
- Lägg ditt vapen på golvet!
- Släpp det!

1128
00:54:27,664 --> 00:54:29,326
Aah!

1129
00:54:40,577 --> 00:54:42,512
Tja, det var en
Fantastiskt resultat, Sandra.

1130
00:54:42,579 --> 00:54:44,207
Fallet löst,
skurkar i papperskorgen.

1131
00:54:44,281 --> 00:54:46,079
– Det var en bolluppgång.
- Vad menar du?

1132
00:54:46,150 --> 00:54:48,312
Det är ett jävla mirakel
i mitt team blev inte dödade!

1133
00:54:48,385 --> 00:54:50,377
Ja, de där pojkarna
kommer att sticka ut nacken.

1134
00:54:50,454 --> 00:54:52,150
Nej, nej. Åh nej, du
stack ut nacken.

1135
00:54:52,222 --> 00:54:53,299
Jag borde ha varit där inne.

1136
00:54:53,323 --> 00:54:54,757
Nej, vi har pratat
om detta tidigare.

1137
00:54:54,825 --> 00:54:56,236
Fallet behövs
en undercover officer.

1138
00:54:56,260 --> 00:54:57,523
Hon föll isär.

1139
00:54:57,594 --> 00:54:59,205
Det var rollspel, Sandra.
Du förstår inte.

1140
00:54:59,229 --> 00:55:00,595
Rollspel, min
asså! Hon tappade den på flaska.

1141
00:55:00,664 --> 00:55:02,530
Ja, tack
dig för din input.

1142
00:55:02,599 --> 00:55:04,124
Denna konversation är nu avslutad.

1143
00:55:04,201 --> 00:55:05,635
- Inte riktigt.
- D.S. Pullman.

1144
00:55:05,702 --> 00:55:09,730
Släng inte på
mitt lag igen. Sir.

1145
00:55:22,252 --> 00:55:23,914
Brian?

1146
00:55:23,987 --> 00:55:26,388
Det är över, Esther.

1147
00:55:26,456 --> 00:55:28,618
De goda vann.

1148
00:55:31,161 --> 00:55:33,824
Har du aftershave på dig?

1149
00:55:33,897 --> 00:55:35,798
Den heter "Dödlig för män".

1150
00:55:35,866 --> 00:55:38,631
Tja, fattar inte
det på lakanen.

1151
00:55:38,702 --> 00:55:41,866
Åh, vad har du varit
gör, eller är det fortfarande topphemligt?

1152
00:55:41,939 --> 00:55:44,033
Nej, jag kan prata nu.

1153
00:55:44,107 --> 00:55:47,544
Tja, jag har löst en
10-årigt mord,

1154
00:55:47,611 --> 00:55:50,740
fick tillbaka 20 miljoner pund
värda av smugglade diamanter

1155
00:55:50,814 --> 00:55:53,079
från graven av
en ökänd mördare.

1156
00:55:53,150 --> 00:55:56,518
Allt detta kom igenom
en gay gangster,

1157
00:55:56,587 --> 00:55:59,079
som tvingades till
sönderdela sin döda älskare.

1158
00:55:59,156 --> 00:56:01,682
Brian, om du inte kan
säga något vettigt,

1159
00:56:01,758 --> 00:56:03,659
låt mig bara somna om.

1160
00:56:06,697 --> 00:56:08,563
åh!

1161
00:56:08,632 --> 00:56:11,067
♪ Det är okej, det är okej ♪

1162
00:56:11,134 --> 00:56:14,036
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1163
00:56:14,104 --> 00:56:16,573
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1164
00:56:16,640 --> 00:56:19,405
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1165
00:56:19,476 --> 00:56:22,105
♪ Det är okej, det går bra ♪

1166
00:56:22,179 --> 00:56:24,808
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1167
00:56:24,882 --> 00:56:27,374
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1168
00:56:27,451 --> 00:56:30,649
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1169
00:56:31,922 --> 00:56:34,391
♪ Högteknologisk, låg
tech, välj själv ♪

1170
00:56:34,458 --> 00:56:37,360
♪ För du kan inte undervisa
en gammal hund ett helt nytt trick ♪

1171
00:56:37,427 --> 00:56:42,525
♪ Jag bryr mig inte vad
säger någon ♪

1172
00:56:42,599 --> 00:56:45,592
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media